Verse 23

Many brought gifts to the LORD at Jerusalem and presents to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time on.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange brakte ofre til Herren i Jerusalem og ga høyt verdsatte gaver til Hiskia, kongen av Juda. Etter dette ble han hedret av alle nasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle gaver til Hiskia, Judas konge. Så han ble opphøyd i alle nasjonenes øyne deretter.

• Norsk King James

  Og mange brakte gaver til Herren til Jerusalem, og gaver til Hiskia, kongen av Juda; slik at han ble æret i alles øyne fra den tid av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og kostbare gaver til Hiskia, kongen av Juda, så han fra da av hadde stor anseelse i alle folkenes øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare gjenstander til Esekias, Judas konge, og fra da av ble han opphøyet i øynene til alle nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble stor i alles øyne fra da av.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og skatter til Hiskia, Juda-kongen, slik at han fra den dagen av ble opphøyet i øynene til alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble stor i alles øyne fra da av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og med dyrebare gaver til Judas konge Esekias. Siden ble han opphøyd i alles øyne blant alle nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many brought offerings to the LORD to Jerusalem and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, so he was highly regarded by all the nations thereafter.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.23", "source": "וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ ס", "text": "And-*rabbîm* *mĕbîʾîm* *minḥâ* to-*YHWH* to-*Yĕrûšālaim* and-*migdānôt* to-*Yĕḥizqiyyāhû* *melek* *Yĕhûdâ* and-*yinnāśēʾ* to-eyes-of all-the-*gôyîm* from-after-so", "grammar": { "*wĕrabbîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and many", "*mĕbîʾîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - bringing", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/offering/tribute", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to Yahweh/the LORD", "*lîrûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*ûmigdānôt*": "conjunction + noun, masculine plural - and precious gifts", "*lîḥizqiyyāhû*": "preposition + proper noun - to Hezekiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wayyinnāśēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he was lifted up/exalted", "*lĕʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*kol*": "adjective, masculine singular construct - all", "*haggôyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*mēʾaḥărê*": "preposition + adverb - from after", "*kēn*": "adverb - thus/so" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*hēbîʾ*": "bring/carry/lead", "*minḥâ*": "gift/offering/tribute/present", "*migdānôt*": "precious gifts/choice gifts/delicacies", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/honored", "*ʿênayim*": "eyes/sight/appearance", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*mēʾaḥărê-kēn*": "after this/afterward/subsequently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostbare gaver til Hiskia, kongen av Juda. Fra da av opphøyde alle nasjonene Hiskia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mange bare Herren Gaver til Jerusalem, og Ezechias, Judæ Konge, dyrebare Skjenk, saa han blev derefter ophøiet for alle Hedningernes Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.

• KJV 1769 norsk

  Og mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kosteligheter til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble opphøyd i alle nasjoners øyne etter dette.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem, og verdifulle gaver til Hiskia, kongen av Juda; så han ble æret i alle nasjoners øyne deretter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mange brakte gaver til Herren, til Jerusalem, og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, og han ble opphøyd for alles øyne etter dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle ting til Esekias, kongen av Juda, så han ble opphøyet i alle nasjoners øyne fra den tid av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mange kom til Jerusalem med offergaver til Herren og gaver av stor verdi til Hiskia, kongen av Juda; slik at han ble æret blant alle nasjoner fra den tiden.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt many broughte presentes vnto the LORDE to Ierusalem, and Iewels vnto Ezechias the kynge of Iuda. And afterwarde was he exalted in the sighte of all Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  And many brought offrings vnto the Lord to Ierusalem, and presents to Hezekiah King of Iudah, so that he was magnified in the sight of all nations from thencefoorth.

• Bishops' Bible (1568)

  And many brought offeringes vnto the Lorde to Hierusalem, and presentes to Hezekia king of Iuda: so that he was magnified in the sight of all nations from thence foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.

• Webster's Bible (1833)

  Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many are bringing in an offering to Jehovah, to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, and he is lifted up before the eyes of all the nations after this.

• American Standard Version (1901)

  And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

• Bible in Basic English (1941)

  And great numbers came to Jerusalem with offerings for the Lord, and things of great price for Hezekiah, king of Judah: so that he was honoured among all nations from that time.

• World English Bible (2000)

  Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many were bringing presents to the LORD in Jerusalem and precious gifts to King Hezekiah of Judah. From that time on he was respected by all the nations.

Referenced Verses

• 2 Chr 17:5 : 5 Therefore the LORD established the kingdom in his hand; and all Judah brought Jehoshaphat presents; and he had riches and honor in abundance.
• 2 Chr 1:1 : 1 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
• 2 Chr 9:24 : 24 Every one of them brought his gift: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, so much year by year.
• 2 Chr 9:9-9 : 9 She gave the king one hundred and twenty talents of gold, a great abundance of spices, and precious stones; never again were there such spices as those the queen of Sheba gave to King Solomon. 10 The servants of Huram and the servants of Solomon who brought gold from Ophir also brought algum wood and precious stones.
• 2 Sam 8:10-11 : 10 Then Toi sent Joram his son to king David, to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze. 11 These king David also dedicated to the LORD, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations he had subdued:
• 1 Kgs 4:21 : 21 And Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents and served Solomon all the days of his life.
• 1 Kgs 10:10 : 10 And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and a very great quantity of spices, and precious stones: no more such abundance of spices came as those which the queen of Sheba gave to king Solomon.
• 1 Kgs 10:25 : 25 And they brought every man his gift, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a yearly rate.
• 1 Chr 29:25 : 25 And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
• 2 Chr 17:11 : 11 Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
• Ezra 7:15-22 : 15 And to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem, 16 And all the silver and gold that you can find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem: 17 That you may buy speedily with this money bulls, rams, lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem. 18 And whatever seems good to you, and to your brethren, to do with the rest of the silver and the gold, do according to the will of your God. 19 The vessels also that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem. 20 And whatever more shall be needed for the house of your God, which you shall have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house. 21 And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily, 22 Up to one hundred talents of silver, and to one hundred measures of wheat, and to one hundred baths of wine, and to one hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
• Ezra 7:27 : 27 Blessed be the LORD God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
• Ps 68:29 : 29 Because of your temple at Jerusalem shall kings bring presents unto you.
• Ps 72:10 : 10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
• Isa 60:7-9 : 7 All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory. 8 Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows? 9 Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.
• Matt 2:11 : 11 And when they had come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, frankincense, and myrrh.