Verse 1

Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasse var tolv år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Norsk King James

  Manasse stod i tolvårsalderen da han begynte å regjere, og han regjert i femti-fem år i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Manasseh var tolv år da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for fifty-five years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.1", "source": "בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Ben*-*sh'têm* *ʿesrêh* *shānāh* *Menasheh* *bemālkô* *wachamishshîm* *wechāmêsh* *shānāh* *mālak* *bîrûshālāim*", "grammar": { "*Ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*sh'têm* *ʿesrêh*": "cardinal number, feminine - twelve", "*shānāh*": "feminine singular absolute - year", "*Menasheh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*bemālkô*": "preposition + infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king (when he began to reign)", "*wachamishshîm*": "conjunction + cardinal number, masculine - and fifty", "*wechāmêsh*": "conjunction + cardinal number, feminine - and five", "*shānāh*": "feminine singular absolute - year", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*bîrûshālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bemālkô*": "when he became king/when he began to reign", "*mālak*": "reigned/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Manasse var tolv Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fem og halvtredsindstyve Aar i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Manasses was twolue yeare olde wha he was made kynge, and reigned fyue and fiftye yeare at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Manasseh was twelue yeere olde, when he beganne to reigne, and he reigned fiue and fiftie yeere in Ierusalem:

• Bishops' Bible (1568)

  Manasse was twelue yeres olde when he began to raigne, and he raigned fiftie and fiue yeres in Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twelve years is Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Manasseh was twelve years old when he became king, and he was ruling for fifty-five years in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh’s Reign Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Kgs 21:1-9 : 1 Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah. 2 And he did what was evil in the sight of the LORD, following the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel. 3 For he rebuilt the high places that Hezekiah his father had destroyed; and he erected altars for Baal, and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done; and worshiped all the host of heaven, and served them. 4 And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, 'In Jerusalem I will put my name.' 5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. 6 And he made his son pass through the fire, practiced divination, sought omens, and dealt with mediums and spiritists: he did much evil in the sight of the LORD, provoking him to anger. 7 And he set up the carved image of the Asherah he had made, in the house of which the LORD said to David and to Solomon his son, 'In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, I will put my name forever:' 8 And I will not make the feet of Israel wander anymore out of the land that I gave their ancestors, if only they are careful to do all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them. 9 But they did not listen, and Manasseh seduced them to do more evil than the nations which the LORD destroyed before the children of Israel. 10 And the LORD spoke by his servants the prophets, saying, 11 'Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols: 12 Therefore thus says the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such disaster upon Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears will tingle. 13 And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down. 14 And I will forsake the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; 15 Because they have done what is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day. 16 Moreover, Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin by which he made Judah sin, in doing what was evil in the sight of the LORD. 17 Now the rest of the acts of Manasseh, all that he did, and the sin that he committed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 18 And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza; and Amon his son reigned in his place.
• 1 Chr 3:13 : 13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son.
• 2 Chr 32:33 : 33 Hezekiah rested with his fathers, and they buried him in the most honored of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. And Manasseh his son reigned in his place.
• 2 Chr 34:1-2 : 1 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem thirty-one years. 2 And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and turned aside neither to the right hand nor to the left.
• Eccl 10:16 : 16 Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
• Isa 3:4 : 4 And I will make youths their princes, and children shall rule over them.
• Isa 3:12 : 12 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.
• Matt 1:10 : 10 And Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;