Verse 18

And we have sent with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi har sendt med ham broren, hvis ros er i evangeliet gjennom alle menighetene;

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi sendte med ham vår bror, som langt har fått mye ros for sine oppgaver om evangeliet fra alle menighetene.

• Norsk King James

  Og vi har sendt med ham broren, som er anerkjent i evangeliet fra alle menighetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi sendte også med ham den broren som alle menighetene roser, for sin iver i evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi har sendt med ham broderen, hvis lovprisning er i evangeliet gjennom alle menighetene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi sendte med ham broren som er rost i evangeliet gjennom alle menighetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi har sendt med ham broren, som blir rost i evangeliet blant alle menighetene;

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har også sendt med ham vår bror, som er lovprist i evangeliet i alle menighetene;

• gpt4.5-preview

  Og vi har sendt med ham broren som har fått ros gjennom evangeliet i alle menighetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi har sendt med ham broren som har fått ros gjennom evangeliet i alle menighetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med ham sendte vi også den bror som har ros i evangeliet gjennom alle menighetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his work in spreading the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.18", "source": "Συνεπέμψαμεν δὲ μετʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν·", "text": "We *synepempsamen* *de* with him the *adelphon*, of whom the *epainos* [is] in the *euangeliō* through all the *ekklēsiōn*;", "grammar": { "*Synepempsamen*": "aorist indicative active, 1st person plural - we sent with", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*met*": "preposition with genitive - with", "αὐτοῦ": "genitive, masculine singular - him", "*adelphon*": "accusative, masculine singular - brother", "*hou*": "genitive, masculine singular relative - of whom", "*epainos*": "nominative, masculine singular - praise/commendation", "*euangeliō*": "dative, neuter singular - gospel", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*pasōn*": "genitive, feminine plural - all", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - churches/assemblies" }, "variants": { "*synepempsamen*": "we sent with/sent together with", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*epainos*": "praise/commendation/fame", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og sammen med ham sendte vi den broren som er rost i evangeliet gjennom alle menighetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi sendte og den Broder med ham, som hos alle Menigheder har Ros, (for sin Iver) i Evangeliet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

• KJV 1769 norsk

  Vi har sendt med ham broren hvis ros er i evangeliet i alle menighetene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har sendt sammen med ham den broren hvis pris i evangeliet er kjent gjennom alle menighetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi sendte med ham broren, som har fått ros i evangeliet i alle menighetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi sendte med ham den bror hvis ros i evangeliet er kjent blant alle menighetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med ham har vi sendt en bror hvis ros i det gode budskap har spredt seg gjennom alle menighetene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We haue sent with him that brother whose laude is in the gospell thorow out all the congregacions:

• Coverdale Bible (1535)

  We haue sent with him that brother, whose prayse is in the Gospell thorow out all the congregacions.

• Geneva Bible (1560)

  And wee haue sent also with him the brother, whose praise is in the Gospel throughout al the Churches.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue sent with hym that brother whose praise is in the Gospel through out all the Churches.

• Authorized King James Version (1611)

  And we have sent with him the brother, whose praise [is] in the gospel throughout all the churches;

• Webster's Bible (1833)

  We have sent together with him the brother whose praise in the Gospel is known through all the assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we sent with him the brother, whose praise in the good news `is' through all the assemblies,

• American Standard Version (1901)

  And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel [is spread] through all the churches;

• Bible in Basic English (1941)

  And with him we have sent a brother whose praise in the good news has gone through all the churches;

• World English Bible (2000)

  We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known through all the assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his work in spreading the gospel.

Referenced Verses

• 2 Cor 12:18 : 18 I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?
• 1 Cor 7:17 : 17 But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.
• 2 Cor 2:12 : 12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me by the Lord,
• 2 Cor 8:19 : 19 And not only that, but who was also chosen by the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the Lord himself, and to show your eager willingness.
• 2 Cor 8:22-23 : 22 And we have sent with them our brother whom we have often tested and found diligent in many things, but now much more diligent because of the great confidence we have in you. 23 If anyone inquires about Titus, he is my partner and fellow worker concerning you; or if our brothers are inquired about, they are messengers of the churches, and the glory of Christ.
• Rom 16:4 : 4 Who have risked their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.