Verse 19

And not only that, but who was also chosen by the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the Lord himself, and to show your eager willingness.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke bare dette, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåden, som blir forvaltet av oss til ære for den samme Herren, og for å erklære deres villige sinn:

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare det, men han ble også valgt av menighetene for å være vår medreisende i denne nåden, som vi gjør til Herrens ære og for deres iver.

• Norsk King James

  Og ikke bare det, men han ble også valgt av menighetene til å reise med oss med denne gaven, som vi forvalter til Guds ære, og som en bekreftelse på deres villige sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ikke bare det, men han er også utpekt av menighetene til å reise med oss i denne gjerningen som vi har ansvar for, til Herrens ære selv og deres vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ikke bare det, men også han som ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nådegave, som administreres av oss til den samme Herres ære, og erklæringen av ditt villige sinn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ikke bare det, han er også valgt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten, som er forvaltet av oss til ære for Herren selv, og for deres iver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ikke bare det, men som også ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren, og for å vise deres beredvillighet:

• o3-mini KJV Norsk

  og ikke bare det, han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren og som et bevis på deres beredte vilje;

• gpt4.5-preview

  Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne nåde, som vi tjener til Herrens ære, og for deres iver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not only that, but he was also chosen by the churches to accompany us as we carry out this act of grace, which is being administered by us to the glory of the Lord Himself and to show our eagerness to help.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.19", "source": "Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ, τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν, καὶ προθυμίαν ὑμῶν:", "text": "Not only *de*, but also *cheirotomētheis* by the *ekklēsiōn* [as] *synekdēmos* of us with the *chariti* this, the [one] being *diakonoumenē* by us toward the of himself the *Kyriou* *doxan*, and *prothymian* of you:", "grammar": { "*Ou monon*": "not only", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*cheirotomētheis*": "aorist participle passive, nominative masculine singular - having been appointed/chosen", "*hypo*": "preposition with genitive - by", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - churches/assemblies", "*synekdēmos*": "nominative, masculine singular - travel companion/fellow traveler", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*syn*": "preposition with dative - with", "*chariti*": "dative, feminine singular - grace/gift", "*tautē*": "dative, feminine singular demonstrative - this", "*diakonoumenē*": "present participle passive, dative feminine singular - being ministered/served", "*hyph*": "preposition with genitive - by", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - us", "*pros*": "preposition with accusative - toward", "*autou*": "genitive, masculine singular - of himself", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - of Lord", "*doxan*": "accusative, feminine singular - glory", "*kai*": "conjunction - and", "*prothymian*": "accusative, feminine singular - eagerness/readiness", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you" }, "variants": { "*cheirotomētheis*": "having been appointed/chosen/elected/selected", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations", "*synekdēmos*": "travel companion/fellow traveler/co-messenger", "*chariti*": "grace/gift/favor/blessing", "*diakonoumenē*": "being ministered/served/administered", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*prothymian*": "eagerness/readiness/willingness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ikke bare det, men han har også blitt valgt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten som utføres av oss for Herrens ære og vår villighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men ikke det alene, men som og er beskikket af Menighederne til at reise med os med denne Velgjerning, som besørges af os, Herren selv til Ære og eders Redebonhed (til Priis);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

• KJV 1769 norsk

  Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåden, som forvaltes av oss til Herrens ære, og for å vise deres rede bonde sind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke bare det, men han ble også utpekt av menighetene til å reise med oss i denne nåden, som tjenes for Herrens ære og for å vise vår villighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten til Herrens ære, og dere viser deres villighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne nådens tjeneste, som vi utfører til Herrens ære, og for å vise vår ivrighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke bare det, men han ble utpekt av menighetene til å gå med oss i denne nåden av å gi som vi har påtatt oss til Herrens ære og for å vise at vårt sinn var klart:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and not so only but is also chosen of the congregacions to be a felowe with vs in oure iorney concerninge this benivolence that is ministred by vs vnto the prayse of ye LORde and to stere vp youre prompt mynde.

• Coverdale Bible (1535)

  Not onely that, but he is chosen also of the congregacions, to be a felowe with vs in oure iourney, for this benyuolence that is mynistred by vs vnto the prayse of the LORDE, and to stere vp youre prompte mynde,

• Geneva Bible (1560)

  (And not so onely, but is also chosen of the Churches to be a fellowe in our iourney, concerning this grace that is ministred by vs vnto the glorie of the same Lorde, and declaration of your prompt minde)

• Bishops' Bible (1568)

  (And not that only, but is also chosen of the Churches to be a felowe with vs in our iourney, concernyng this grace that is ministred by vs vnto the glorie of the same Lorde, and to stirre vp your redie mynde)

• Authorized King James Version (1611)

  And not [that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and [declaration of] your ready mind:

• Webster's Bible (1833)

  Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

• American Standard Version (1901)

  and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in [the matter of] this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and [to show] our readiness:

• Bible in Basic English (1941)

  And not only so, but he was marked out by the churches to go with us in the grace of this giving which we have undertaken to the glory of the Lord and to make clear that our mind was ready:

• World English Bible (2000)

  Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  In addition, this brother has also been chosen by the churches as our traveling companion as we administer this generous gift to the glory of the Lord himself and to show our readiness to help.

Referenced Verses

• 1 Cor 16:3-4 : 3 And when I arrive, whomever you approve by your letters, I will send to carry your gift to Jerusalem. 4 And if it is fitting that I go also, they shall go with me.
• 2 Cor 4:15 : 15 For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many abound to the glory of God.
• 2 Cor 8:1-4 : 1 Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia; 2 How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity. 3 For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they were willing of themselves; 4 Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints.
• 2 Cor 8:6-7 : 6 So we urged Titus, that as he had begun, he would also complete in you this grace also. 7 Therefore, as you abound in everything, in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us, see that you abound in this grace also.
• 2 Cor 9:8 : 8 And God is able to make all grace abound toward you; that you, always having all sufficiency in all things, may abound in every good work:
• 2 Cor 9:12-14 : 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God; 13 While by the evidence of this ministry they glorify God for your professed submission to the gospel of Christ, and for your generous sharing with them, and with all men; 14 And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you.
• Phil 4:18-19 : 18 But I have all and abound; I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God. 19 But my God shall supply all your needs according to His riches in glory by Christ Jesus.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 As every person has received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. 11 If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.
• Acts 6:3-6 : 3 Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this duty. 4 But we will devote ourselves continually to prayer and to the ministry of the word. 5 This proposal pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch. 6 They set them before the apostles, and when they had prayed, they laid their hands on them.
• Acts 15:22 : 22 Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas who was also called Barsabas, and Silas, leading men among the brethren.
• Acts 15:25 : 25 it seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,