Verse 8

In the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, kommandøren for livvakten, en tjener for kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, en tjener av Babylons konge, til Jerusalem.

• Norsk King James

  I den femte måneden, på den syvende dagen, det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kapteinen over vakten, til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebusaradan, lederen av livvakten og kongens tjener, til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebuzaradan, lederen av livvakten, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebusaradan, sjefen for livvakten, en tjener til kongen av Babylon, til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  I den femte måneden, på den syvende dagen, det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, vokterkaptein og tjener for Babylonkongen, til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebusaradan, sjefen for livvakten, en tjener til kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den femte måneden, på den syvende dagen, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebusaradan, lederen for livvaktene, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.8", "source": "וּבַחֹ֤דֶשׁ הֽ͏ַחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And in the *ḥōdeš* the *ḥămîšî* in *šiḇʿâ* to the *ḥōdeš*, *hîʾ* *šənat* *təšaʿ* *ʿeśrê* *šānâ* to the *melek* *nəḇûḵaḏneʾṣṣar* *melek* *bāḇel*, *bôʾ* *nəḇûzarʾădān* *raḇ* *ṭabbāḥîm* *ʿeḇed* *melek* *bāḇel* *yərûšālayim*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the month", "*ḥămîšî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the fifth", "*šiḇʿâ*": "cardinal number - seven", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - to the month", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/that", "*šənat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*təšaʿ*": "cardinal number - nine", "*ʿeśrê*": "cardinal number, feminine - ten", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*melek*": "noun, masculine singular with preposition - to the king", "*nəḇûḵaḏneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*bôʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*nəḇûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*raḇ* *ṭabbāḥîm*": "chief of guard/captain of executioners/chief bodyguard", "*ʿeḇed*": "servant/official/slave", "*təšaʿ* *ʿeśrê*": "nineteenth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den syvende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebuzaradan, lederen for livvakten og tjeneren til kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den femte Maaned, paa den syvende (Dag) i Maaneden, — det Aar er det nittende Kong Nebucadnezars, Kongen af Babels, Aar — kom Nebusar-Adan, Øversten for Drabanterne, Kongen af Babels Tjener, til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Og i den femte måneden, på den syvende dagen av måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebusaradan, kommandanten over vaktene, tjeneren til kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, i den femte måneden, på den syvende dag i måneden, som var det nittende året til kong Nebukadnesar, kom voktkapteinen Nebuzaradan, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden (det var det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon), kom Nebuzaradan, lederen for kongens vaktmenn, tjeneren til kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den femte måneden, på den sjuende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebusaradan, lederen for livvakten, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå i den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i det nittende året av Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, lederen for de væpnede styrkene, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem;

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the seuenth daye of the fyfth monet, that is the ninetenth yeare of Nabuchodonosor kynge of Babilon, came Nabusaradan the chefe captayne the kynge of Babilons seruaunt, vnto Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  And in the fift moneth, & seuenth day of the moneth, which was the nineteenth yere of King Nebuchad-nezzar King of Babel, came Nebuzar-adan chiefe stewarde and seruaunt of the King of Babel, to Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth day of the fifth moneth (which is the nineteenth yere of king Nabuchodonosor king of Babylon) came Nebusaradan a seruaunt of the king of Babylon & chiefe captayne of the men of warre, vnto Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the fifth month, on the seventh [day] of the month, which [is] the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the fifth month, on the seventh of the month (it `is' the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon), hath Nebuzaradan chief of the executioners, servant of the king of Babylon, come to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the fifth month, on the seventh day of the month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuchadnezzar Destroys Jerusalem On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the royal guard who served the king of Babylon, arrived in Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 52:12-16 : 12 Now in the fifth month, on the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan, captain of the guard, who served the king of Babylon, came into Jerusalem, 13 And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, he burned with fire: 14 And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around. 15 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive some of the poorest people, and the rest of the people who remained in the city, and those who had defected, to the king of Babylon, and the rest of the multitude. 16 But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poor of the land to be vinedressers and farmers.
• Lam 4:12 : 12 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy could enter the gates of Jerusalem.
• Zech 8:19 : 19 Thus says the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
• 2 Kgs 24:12 : 12 And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers, and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
• 2 Kgs 25:27 : 27 And it came to pass in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evil-Merodach king of Babylon, in the year he began to reign, released Jehoiachin king of Judah out of prison;
• Jer 39:8-9 : 8 The Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire and broke down the walls of Jerusalem. 9 Then Nebuzaradan, the captain of the guard, carried away captive to Babylon the remnant of the people who remained in the city and those who fell away, who fell to him, with the rest of the people who remained. 10 But Nebuzaradan, the captain of the guard, left some of the poor of the people who had nothing in the land of Judah and gave them vineyards and fields at the same time. 11 Now Nebuchadnezzar, king of Babylon, gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the guard, saying, 12 Take him and look well to him and do him no harm; but do to him even as he says to you. 13 So Nebuzaradan, the captain of the guard, sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the princes of the king of Babylon; 14 They even sent and took Jeremiah out of the court of the prison and committed him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should take him home: so he dwelt among the people.
• Jer 40:1-4 : 1 The word that came to Jeremiah from the LORD, after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him bound in chains among all who were carried away captive of Jerusalem and Judah, who were taken captive to Babylon. 2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD your God has pronounced this calamity upon this place. 3 Now the LORD has brought it, and done as He has said: because you have sinned against the LORD, and have not obeyed His voice, therefore this thing has come upon you. 4 And now, behold, I release you this day from the chains which were upon your hand. If it seems good to you to come with me to Babylon, come; and I will look well to you: but if it seems bad to you to come with me to Babylon, hold back: behold, all the land is before you: wherever it seems good and convenient for you to go, there go.