Verse 9

And she said to her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, who passes by us continually.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til mannen sin: 'Jeg vet at han som stadig går forbi her, er en hellig Guds mann.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til sin ektemann: "Jeg skjønner nå at denne mannen som stadig går forbi oss, er en hellig Guds mann.

• Norsk King James

  Hun sa til mannen sin: Se, nå ser jeg at dette er en hellig mann av Gud, som passerer ofte forbi oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til sin mann: Jeg vet at han som stadig kommer til oss, er en hellig gudsmann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til mannen sin: 'Se, jeg har forstått at denne mannen som regelmessig kommer til oss, er en hellig Guds mann.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til mannen sin: Se, jeg er nå klar over at dette er en hellig Guds mann som stadig går forbi oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa til sin mann: «Se, jeg merker at dette er en hellig Guds mann som stadig passerer forbi oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til mannen sin: Se, jeg er nå klar over at dette er en hellig Guds mann som stadig går forbi oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til mannen sin: «Jeg vet at han som stadig kommer hit, er en hellig gudsmann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to her husband, "Look, I know that this is a holy man of God who regularly passes by us."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.9", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד", "text": "And *wattōʾmer* to-*ʾîšāh*, *hinnēh*-please *yādaʿtî* that *ʾîš* *ʾĕlōhîm* *qādôš* he, *ʿōbēr* upon-us *tāmîd*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/divine one", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*ʿōbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - passing", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/holy man", "*qādôš*": "holy/set apart/consecrated", "*ʿōbēr* *ʿālênû*": "passing by us/visiting us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til sin mann: 'Se, jeg vet at denne mannen som ofte kommer til oss er en hellig Guds mann.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til sin Mand: Kjære, see, jeg veed, at det er en hellig Guds Mand, denne, som kommer idelig ind til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til sin mann: Se, jeg forstår at dette er en hellig Guds mann som stadig passerer vårt hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til sin mann: Jeg skjønner at han som alltid går forbi oss, er en hellig Guds mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til mannen sin: 'Se, jeg vet at dette er en hellig Guds mann som ofte kommer forbi oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til mannen sin: Jeg vet at dette er en hellig Guds mann som stadig går forbi oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til mannen sin: «Nå ser jeg at han som stadig kommer forbi oss, er en hellig Guds mann.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde vnto hir hu?bande: Beholde, I perceaue that this is an holy man of God, which goeth euer thorow this waye,

• Geneva Bible (1560)

  And she sayde vnto her husband, Beholde, I know now, that this is an holy man of God that passeth by vs continually.

• Bishops' Bible (1568)

  And she saide vnto her husband: Beholde, I perceaue that this is an holy man of God which passeth by vs continually.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this [is] an holy man of God, which passeth by us continually.

• Webster's Bible (1833)

  She said to her husband, See now, I perceive that this is a holy man of God, that passes by us continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith unto her husband, `Lo, I pray thee, I have known that a holy man of God he is, passing over by us continually;

• American Standard Version (1901)

  And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to her husband, Now I see that this is a holy man of God, who comes by day after day.

• World English Bible (2000)

  She said to her husband, "See now, I perceive that this is a holy man of God, that passes by us continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  She said to her husband,“Look, I’m sure that the man who regularly passes through here is a very special prophet.

Referenced Verses

• 1 Kgs 17:18 : 18 And she said to Elijah, What have I to do with you, O man of God? Have you come to remind me of my sin, and to kill my son?
• 1 Kgs 17:24 : 24 And the woman said to Elijah, Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.
• 2 Kgs 4:7 : 7 Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay your debt, and you and your children live on the rest.
• Prov 31:10-11 : 10 Who can find a virtuous woman? For her worth is far above rubies. 11 The heart of her husband safely trusts in her, so he will have no lack of gain.
• 1 Thess 2:10 : 10 You are witnesses, and God also, how holily and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe:
• Matt 5:16 : 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
• Titus 1:8 : 8 But hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
• 1 Pet 3:1 : 1 In the same way, you wives, be subject to your own husbands, so that if any do not obey the word, they may also be won without a word by the conduct of their wives;
• 2 Pet 1:21 : 21 For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
• 2 Pet 3:2 : 2 That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior:
• 1 Tim 6:11 : 11 But you, O man of God, flee these things; and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness.
• Deut 33:1 : 1 And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
• 1 Kgs 13:1 : 1 And, behold, a man of God came out of Judah by the word of the LORD to Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.