Verse 10

So I stood upon him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk jeg bort til ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kom til å overleve sitt fall. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet hans, og bragte dem hit til min herre som bevis på dødsfallet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sto jeg over ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armringen som var på armen hans, og jeg har brakt dem hit til min herre.

• Norsk King James

  Så jeg sto over ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter å ha blitt felt. Jeg tok kronen hans fra hodet hans og armbåndet fra armen hans, og har brakt dem hit til min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gikk da bort til ham og drepte ham, for jeg forsto at han ikke kunne overleve etter sitt fall. Så tok jeg kronen som var på hans hode og armbåndet som var på hans arm, og jeg har brakt dem hit til min herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk jeg til ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter at han var falt. Jeg tok kronen som var på hans hode og armbåndet som var på hans arm, og jeg har brakt dem hit til min herre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så stod jeg over ham og drepte ham, fordi jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på hans arm, og har brakt dem hit til min herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Så jeg stod over ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke ville overleve fallet; og jeg tok den krone som prydet hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og har ført dem hit til min herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så stod jeg over ham og drepte ham, fordi jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på hans arm, og har brakt dem hit til min herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så jeg gikk og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne overleve etter å ha falt. Deretter tok jeg kronen som var på hodet og armringen som var på armen, og jeg brakte dem her til min herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I stood over him and killed him, because I knew he could not survive after he had fallen. I took the crown that was on his head and the bracelet that was on his arm, and I have brought them here to my lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.10", "source": "וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃", "text": "And *wāʾeʿĕmōd* over him and *waʾămōtətēhû*, for *yādaʿtî* that not *yiḥyeh* after *niplô*. And *wāʾeqqaḥ* the *nēzer* which on *rōʾšô* and *ʾeṣʿādâ* which on *zərōʿô*, and *wāʾăbîʾēm* to *ʾădōnî* here.", "grammar": { "*wāʾeʿĕmōd*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I stood", "*waʾămōtətēhû*": "consecutive imperfect, 1st person singular polel with 3rd masculine singular suffix - and I killed him", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st person singular - I knew", "*yiḥyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he would live", "*niplô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his falling", "*wāʾeqqaḥ*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I took", "*nēzer*": "noun, masculine singular with definite article - the crown/diadem", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his head", "*ʾeṣʿādâ*": "noun, feminine singular - armlet/bracelet", "*zərōʿô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his arm", "*wāʾăbîʾēm*": "consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*wāʾeʿĕmōd ʿālāyw*": "I stood over him/I positioned myself over him", "*waʾămōtətēhû*": "I killed him/I put him to death", "*lōʾ yiḥyeh ʾaḥărê niplô*": "he would not live after his fall/he could not survive after falling", "*nēzer*": "crown/diadem/royal headpiece", "*ʾeṣʿādâ*": "armlet/bracelet/armband", "*hēnnâ*": "here/to this place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg kom til ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne overleve etter å ha falt. Så tok jeg kronen som var på hans hode og armbåndet som var på hans arm og brakte dem hit til min herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg stod hos ham og dræbte ham, thi jeg vidste, at han kunde ikke leve efter sit Fald; og jeg tog Kronen, som var paa hans Hoved, og Armsmykket, som var paa hans Arm, og har ført dem hid til min Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg sto over ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke kunne overleve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen fra hodet hans og armbåndet fra armen hans, og jeg har brakt dem hit til deg, min herre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg stod ved siden av ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Og jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på armen hans, og har brakt dem hit til min herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg sto over ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke ville leve etter sitt fall. Jeg tok kronen som var på hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og brakte dem hit til min herre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sto jeg ved siden av ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter å ha falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på armen hans, og brakte dem hit til deg, min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg sto over ham og ga ham dødsstøtet, for jeg var sikker på at han ikke ville overleve sitt fall. Jeg tok kronen fra hodet hans og armbåndet fra armen, og jeg har dem her til min herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stepte I to him, and slewe him, for I knowe well that he coulde not lyue after his fall. And I toke the crowne from his heade, and the armelet fro his arme, and haue broughte it here vnto ye my lorde.

• Geneva Bible (1560)

  So I came vpon him, and slewe him, and because I was sure that hee coulde not liue, after that hee had fallen, I tooke the crowne that was vpon his head, and the bracelet that was on his arme, and brought them hither vnto my lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And so I stoode vpon him, and slue him, and because I was sure that he coulde not liue after that he had fallen, I toke the crowne that was vpon his head, and the braselet that was on his arme, and haue brought them hyther vnto my lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have brought them hither unto my lord.

• Webster's Bible (1833)

  So I stood beside him, and killed him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I stand over him, and put him to death, for I knew that he doth not live after his falling, and I take the crown which `is' on his head, and the bracelet which `is' on his arm, and bring them in unto my lord hither.'

• American Standard Version (1901)

  So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  So I put my foot on him and gave him his death-blow, because I was certain that he would not go on living after his fall: and I took the crown from his head and the band from his arm, and I have them here for my lord.

• World English Bible (2000)

  So I stood beside him, and killed him, because I was sure that he could not live after that he had fallen. I took the crown that was on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I stood over him and put him to death, since I knew that he couldn’t live in such a condition. Then I took the crown which was on his head and the bracelet which was on his arm. I have brought them here to my lord.”

Referenced Verses

• Judg 9:54 : 54 Then he called quickly to the young man, his armor-bearer, and said to him, Draw your sword and kill me, so that they may not say of me, A woman killed him. And his young man thrust him through, and he died.
• 2 Kgs 11:12 : 12 He brought out the king's son, put the crown on him, and gave him the testimony; they made him king and anointed him; and they clapped their hands and said, 'Long live the king!'.
• Lam 5:16 : 16 The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
• Matt 7:2 : 2 For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.
• Judg 1:7 : 7 And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and big toes cut off, gathered their meat under my table; as I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
• 1 Sam 22:18 : 18 And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod.
• 1 Sam 31:4-5 : 4 Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me." But his armor-bearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell upon it. 5 When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him.
• 2 Sam 12:30 : 30 He took their king's crown from his head, the weight of which was a talent of gold, with precious stones: and it was set on David's head. He brought forth the spoil of the city in great abundance.