Verse 12

And they mourned, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, for Jonatan, hans sønn, for Herren og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, for Jonathan, hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

• Norsk King James

  Og de sørget, gråt og fastet til kvelden, for Saul, for Jonathan hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus; fordi de var falt for sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonathan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De holdt sørgehøytid, gråt og fastet til kvelden for Saul og for hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sørget og gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  De sørget, gråt og fastet til kveld for Saul og for Jonathan, hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sørget og gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og for Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They mourned, wept, and fasted until evening for Saul, for Jonathan his son, for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.12", "source": "וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל־עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ ס", "text": "And *wayyispədû* and *wayyibkû* and *wayyāṣūmû* until the *ʿāreb* for *šāʾûl* and for *yəhônātān* his son and for *ʿam* *YHWH* and for *bêt* *yiśrāʾēl* because *nāplû* by the *ḥāreb*.", "grammar": { "*wayyispədû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they mourned/lamented", "*wayyibkû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they wept", "*wayyāṣūmû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they fasted", "*ʿāreb*": "noun, masculine singular with definite article - the evening", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nāplû*": "perfect, 3rd common plural - they fell", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword" }, "variants": { "*wayyispədû*": "they mourned/they lamented/they wailed", "*wayyibkû*": "they wept/they cried", "*wayyāṣūmû*": "they fasted/they abstained from food", "*ʿam YHWH*": "people of YHWH/the LORD's people", "*bêt yiśrāʾēl*": "house of Israel/the Israelite nation", "*nāplû beḥāreb*": "they fell by the sword/they were killed in battle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonatan, hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sørgede og græd og fastede indtil Aftenen over Saul og over Jonathan, hans Søn, og over Herrens Folk og over Israels Huus, at de vare faldne ved Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

• KJV 1769 norsk

  De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, Jonatan, hans sønn, for folket til Herren og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og for hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israel, fordi de var falt for sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele dagen sørget og gråt de, og de spiste ikke, mens de sørget over Saul og hans sønn Jonatan og for Herrens folk og Israels menn; fordi de var falt for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  & mourned, and wepte, and fasted vntyll the euen, ouer Saul & Ionathas his sonne, and ouer the people of the LORDE, and ouer the house of Israel, because they were fallen thorow the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And they mourned and wept, and fasted vntil euen, for Saul and for Ionathan his sonne, & for the people of the Lorde, and for the house of Israel, because they were slaine with the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And they mourned, and wept, and fasted vntil euen for Saul and Ionathan his sonne, & for the people of the Lorde, and for the house of Israel, because they were ouerthrowen with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

• Webster's Bible (1833)

  and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they mourn, and weep, and fast till the evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel, because they have fallen by the sword.

• American Standard Version (1901)

  and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And till evening they gave themselves to sorrow and weeping, and took no food, weeping for Saul and for Jonathan, his son, and for the people of the Lord and for the men of Israel; because they had come to their end by the sword.

• World English Bible (2000)

  They mourned, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  They lamented and wept and fasted until evening because Saul, his son Jonathan, the LORD’s people, and the house of Israel had fallen by the sword.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:35 : 35 And when all the people came to cause David to eat food while it was yet day, David swore, saying, God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else until the sun is down.
• Ps 35:13-14 : 13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, and my prayer returned to my own bosom. 14 I behaved myself as though he had been my friend or brother; I bowed down heavily, as one who mourns for his mother.
• Prov 24:17 : 17 Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart be glad when he stumbles.
• Jer 9:1 : 1 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
• Amos 6:6 : 6 Who drink wine in bowls, and anoint themselves with the finest ointments: but are not grieved for the affliction of Joseph.
• Matt 5:44 : 44 But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you;
• 2 Cor 11:29 : 29 Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
• 1 Pet 3:8 : 8 Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;