Verse 17

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sang denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sang denne klagesangen over Saul og Jonathan, hans sønn:

• Norsk King James

  David klaget med denne klagesangen over Saul og over Jonathan hans sønn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David klaget over Saul og Jonathan, hans sønn, med denne klagesangen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sang David denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David klaget denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn:

• o3-mini KJV Norsk

  Og David sørget med denne klagen over Saul og over Jonathan, hans sønn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David klaget denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David sang this lament for Saul and his son Jonathan:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.17", "source": "וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃", "text": "And *wayəqōnēn* *dāwid* *ʾet*-the *qînâ* the this for *šāʾûl* and for *yəhônātān* his son.", "grammar": { "*wayəqōnēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular polel - and he lamented", "*dāwid*": "proper noun - David", "*qînâ*": "noun, feminine singular with definite article - the dirge/lament", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*wayəqōnēn*": "he chanted a dirge/he lamented/he sang a funeral song", "*qînâ*": "dirge/lament/funeral song", "*haqqînâ hazzōʾt*": "this lament/this dirge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David klagede dette Klagemaal over Saul og over Jonathan, hans Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

• KJV 1769 norsk

  David klaget med denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan:

• Norsk oversettelse av Webster

  David klaget med denne sørgesangen over Saul og over Jonatan, hans sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sang denne klagesangen over Saul og Jonathan, hans sønn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David holdt denne klagesangen over Saul og over Jonatan, hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da laget David denne sørgesangen for Saul og hans sønn Jonatan:

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid mourned this lamentacion ouer Saul and Ionathas his sonne,

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid mourned with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid mourned with this lamentation ouer Saul and ouer Ionathan his sonne,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

• Webster's Bible (1833)

  David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David lamenteth with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;

• American Standard Version (1901)

  And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

• Bible in Basic English (1941)

  Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son:

• World English Bible (2000)

  David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Tribute to Saul and Jonathan Then David chanted this lament over Saul and his son Jonathan.

Referenced Verses

• 2 Chr 35:25 : 25 And Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day and made them an ordinance in Israel. And behold, they are written in the lamentations.
• Jer 9:17-21 : 17 Thus says the LORD of hosts, Consider and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilled women, that they may come: 18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. 19 For a voice of wailing is heard out of Zion, 'How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.' 20 Yet hear the word of the LORD, O you women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation. 21 For death has climbed up into our windows, and has entered into our palaces, to cut off the children from outside, and the young men from the streets.
• Gen 50:11 : 11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians, therefore the name of it was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
• 2 Sam 1:19 : 19 The beauty of Israel is slain upon your high places: how are the mighty fallen!