Verse 19

The beauty of Israel is slain upon your high places: how are the mighty fallen!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Din prakt, Israel, er falt på dine høye steder. Hvordan har heltene falt!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels herlighet er drept på dine høyder. Å, hvordan de mektige er falt!

• Norsk King James

  Skjønnheten i Israel er slått ned på dine høye steder; hvordan de sterke har falt!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, Israels herlighet, drept på høydene dine! Hvordan er de mektige falt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels stolthet ligger drept på dine høyder. Hvordan er heltene falt!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels herlighet er drept på dine høyder: Hvordan er de mektige falt!

• o3-mini KJV Norsk

  Israels prakt er drept på dine høye steder; se, de mektige har falt!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels herlighet er drept på dine høyder: Hvordan er de mektige falt!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din herlighet, Israel, ligger drept på dine høyder! Hvordan har de mektige falt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your glory, O Israel, lies slain on your high places. How the mighty have fallen!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.19", "source": "הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃", "text": "The *ṣəbî* *yiśrāʾēl* on your *bāmôtêkā* *ḥālāl*. *ʾêk* *nāplû* *gibbôrîm*.", "grammar": { "*ṣəbî*": "noun, masculine singular with definite article - the glory/gazelle/beauty", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāmôtêkā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your heights", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*nāplû*": "perfect, 3rd common plural - they fell", "*gibbôrîm*": "noun, masculine plural - mighty men/warriors" }, "variants": { "*haṣṣəbî yiśrāʾēl*": "the glory of Israel/the beauty of Israel/O gazelle of Israel", "*bāmôtêkā*": "your high places/your heights/your mountains", "*ḥālāl*": "slain/killed/fallen", "*ʾêk nāplû gibbôrîm*": "how the mighty have fallen!" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Din prakt, Israel, ligger drept på dine høyder. Hvordan er de veldige falt!

• Original Norsk Bibel 1866

  O Israels Deilighed! paa dine Høie (ligge) de Ihjelslagne; hvorledes ere de Vældige faldne!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

• KJV 1769 norsk

  Israels pryd er drept på dine høyder: hvordan har de mektige falt!

• Norsk oversettelse av Webster

  Din herlighet, Israel, er drept på dine høyder! Hvordan er de mektige falt!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Å, Israel, din pryd ligger såret på dine høyder! Hvordan er de sterke falt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din herlighet, Israel, er slått ned på dine høyder! Hvordan er de mektige falt!

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels herlighet er falt, drept på dine høyder! Hvordan har de store falt!

• Coverdale Bible (1535)

  The Eldest in Israel are slayne vpon the heigth of the. How are the Worthies falle?

• Geneva Bible (1560)

  O noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!

• Bishops' Bible (1568)

  O noble Israel, he is slaine vpon thy hie places: howe are the mightie ouerthrowen?

• Authorized King James Version (1611)

  The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

• Webster's Bible (1833)

  Your glory, Israel, is slain on your high places! How are the mighty fallen!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The Roebuck, O Israel, On thy high places `is' wounded; How have the mighty fallen!

• American Standard Version (1901)

  Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!

• Bible in Basic English (1941)

  The glory, O Israel, is dead on your high places! How have the great ones been made low!

• World English Bible (2000)

  "Your glory, Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen!

• NET Bible® (New English Translation)

  The beauty of Israel lies slain on your high places! How the mighty have fallen!

Referenced Verses

• 2 Sam 1:27 : 27 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
• 2 Sam 1:25 : 25 How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, you were slain in your high places.
• Deut 4:7-8 : 7 For what nation is there so great, who has God so near to them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for? 8 And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
• 1 Sam 31:8 : 8 The next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
• Isa 4:2 : 2 In that day the branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and lovely for those who have escaped of Israel.
• Isa 53:2 : 2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground: he has no form or beauty; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
• Lam 2:1 : 1 How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in His anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and not remembered His footstool in the day of His anger!
• Lam 5:16 : 16 The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
• Zech 11:7 : 7 So I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. I took to myself two staffs: one I called Beauty, and the other I called Bonds; and I fed the flock.
• Zech 11:10 : 10 I took my staff, Beauty, and cut it in two, that I might break my covenant which I had made with all the people.