Verse 3

And David brought up the men who were with him, every man with his household: and they lived in the cities of Hebron.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok også med seg mennene som var med ham, hver mann med sin husstand, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Norsk King James

  Og mennene som var med ham, førte David med seg, hver mann med sin husstand; og de bodde i byene i Hebron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok også med seg mennene som fulgte ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David tok med seg alle sine menn, hver med sin husstand, og de slo seg ned i Hebrons byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok også med seg de mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok også med seg sine menn, hver med sine familier, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David also brought up the men who were with him, each man with his household, and they settled in the towns of Hebron.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.3", "source": "וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃", "text": "And *ʾănāšāyw* who *ʾăšer-ʿimmô* *heʿĕlâ* *Dāwid* *ʾîš* and *bêtô* *wə-yēšəḇû* in *ʿārê* *Ḥeḇrôn*.", "grammar": { "*ʾănāšāyw*": "plural noun + 3ms suffix - his men", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative pronoun + preposition with 3ms suffix - who [were] with him", "*heʿĕlâ*": "hifil perfect 3ms - he brought up", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾîš*": "noun ms - man/each man", "*bêtô*": "noun + 3ms suffix - his household", "*wə-yēšəḇû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they dwelt/settled", "*ʿārê*": "construct state plural of *ʿîr* - cities of", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron" }, "variants": { "*ʾănāšāyw*": "his men/his people", "*heʿĕlâ*": "brought up/caused to go up", "*ʾîš*": "each man/each person", "*bêtô*": "his household/his family", "*wə-yēšəḇû*": "and they dwelt/and they settled/and they lived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok også med seg mennene som var med ham, hver med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derhos førte David sine Mænd op, som vare hos ham, hver med sit Huus, og de boede i Hebrons Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

• KJV 1769 norsk

  David tok med seg mennene sine, hver med sitt husfolk, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok med seg sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og David tok med seg mennene sine, hver mann med sin familie, og de bosatte seg i byene omkring Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok med seg de mennene som var med ham, hver mann med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok også med seg alle sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid broughte vp the men that were him also, euery one with his housholde, and they dwelt in the cities of Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid brought vp the men that were with him, euery man with his houshold, & they dwelt in the cities of Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men that were with him did Dauid cary vp also, euery man with his housholde: And they dwelt in the townes of Hebron.

• Authorized King James Version (1611)

  And his men that [were] with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  His men who were with him did David bring up, every man with his household: and they lived in the cities of Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his men who `are' with him hath David brought up -- a man and his household -- and they dwell in the cities of Hebron.

• American Standard Version (1901)

  And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took all his men with him, every man with his family: and they were living in the towns round Hebron.

• World English Bible (2000)

  David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

• NET Bible® (New English Translation)

  David also brought along the men who were with him, each with his family. They settled in the cities of Hebron.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:2-3 : 2 And David arose, and he passed over with the six hundred men who were with him to Achish, the son of Maoch, king of Gath. 3 And David lived with Achish at Gath, he and his men, each man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelite, and Abigail the Carmelite, Nabal's wife.
• 1 Sam 30:1 : 1 And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and struck Ziklag, and burned it with fire;
• 1 Chr 12:1-7 : 1 Now these are the ones who came to David at Ziklag, while he kept himself hidden because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, helpers of the war. 2 They were armed with bows and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows from a bow; they were Saul's brethren from Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Anathothite, 4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, 7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
• 1 Sam 30:9-9 : 9 So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed. 10 But David pursued, he and four hundred men: for two hundred stayed behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.
• Josh 21:11-12 : 11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs around it. 12 But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
• 1 Sam 22:2 : 2 And everyone that was in distress, and everyone that was in debt, and everyone that was discontented, gathered to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.