Verse 18

He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han frelste meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg; de var sterkere enn jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han befridde meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn jeg.

• Norsk King James

  Han frelste meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg og var sterkere enn jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han frigjorde meg fra min mektige fiende og fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rescued me from my powerful enemy, from those who hated me and were too strong for me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.18", "source": "יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*yaṣṣîlēnî* from *ʾōyebî* *ʿāz*; from *śōneʾay* because *ʾāmeṣû* from me.", "grammar": { "*yaṣṣîlēnî*": "Hiphil imperfect 3ms with 1cs suffix - he delivers me", "*ʾōyebî*": "masculine singular noun with 1cs suffix - my enemy", "*ʿāz*": "masculine adjective - strong", "*śōneʾay*": "Qal participle masculine plural with 1cs suffix - my haters", "*ʾāmeṣû*": "Qal perfect 3cp - they were stronger" }, "variants": { "*yaṣṣîlēnî*": "delivers me, rescues me, saves me", "*ʿāz*": "strong, mighty, fierce", "*śōneʾay*": "my haters, those who hate me, my enemies", "*ʾāmeṣû*": "were stronger, were mightier, prevailed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han friede mig fra min stærke Fjende, fra mine Hadere, thi de vare mig for stærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

• KJV 1769 norsk

  Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reddet meg fra min sterke fiende, Fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han befridde meg fra min sterke fiende, Fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fridde meg fra min sterke fiende, fra dem som var mot meg, for de var sterkere enn meg.

• Coverdale Bible (1535)

  He delyuered me fro my stronge enemye, from them that hated me, for they were to mightie for me.

• Geneva Bible (1560)

  He deliuered me from my strong enemie, and from them that hated me: for they were too strong for me.

• Bishops' Bible (1568)

  He deliuered me from my mightie enemie, and from them that hated me: for they were to strong for me.

• Authorized King James Version (1611)

  He delivered me from my strong enemy, [and] from them that hated me: for they were too strong for me.

• Webster's Bible (1833)

  He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; for they were too mighty for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He delivereth me from my strong enemy, From those hating me, For they were stronger than I.

• American Standard Version (1901)

  He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.

• Bible in Basic English (1941)

  He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.

• World English Bible (2000)

  He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:1 : 1 And David spoke to the LORD the words of this song on the day that the LORD had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul:
• Ps 3:7 : 7 Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheekbone; you have broken the teeth of the ungodly.
• Ps 56:9 : 9 When I cry to you, then my enemies will turn back; this I know, because God is for me.
• 2 Cor 1:10 : 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;
• 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.