Verse 42

They looked, but there was none to save; even to the LORD, but he answered them not.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ropte, men ingen kunne redde; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De så seg om, men det var ingen til å redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk King James

  De så, men det var ingen som frelste; heller ikke til Herren, men han svarte dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ser seg omkring, men det finnes ingen redning, til Herren, men han svarer dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte om hjelp, men ingen frelste dem - til Herren, men han svarte dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De så, men det var ingen som kunne redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De søkte hjelp, men det var ingen som kunne frelse dem; selv kalte de på Herren, men han svarte dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De så, men det var ingen som kunne redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så seg om, men det fantes ingen redning, selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They looked, but there was no one to save them—to the LORD, but he did not answer them.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.42", "source": "יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃", "text": "*yišʿû* and there is no *môšîaʿ*; to-*YHWH* and not *ʿānām*.", "grammar": { "*yišʿû*": "Qal imperfect 3mp - they look", "*môšîaʿ*": "Hiphil participle ms - one saving", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿānām*": "Qal perfect 3ms with 3mp suffix - he answered them" }, "variants": { "*yišʿû*": "looked, cried out, sought help", "*môšîaʿ*": "savior, deliverer, rescuer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte om hjelp, men det var ingen som reddet dem, de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De saae sig om, men der var ingen Frelser, til Herren, men han svarede dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.

• KJV 1769 norsk

  De så seg om, men det var ingen til å frelse; til og med til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  De så seg rundt, men det var ingen som reddet dem; Selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De roper, men ingen frelser; til Jehova, men han svarer dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De så etter hjelp, men det var ingen som frelste; Selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte, men det var ingen som kom dem til hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal crye, but there shalbe no Sauioure: yee euen vnto the LORDE, but he answereth them not.

• Geneva Bible (1560)

  They looked about, but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but he answered them not.

• Bishops' Bible (1568)

  They loked about, but there was none to saue them: euen vnto the Lorde, but he heard them not.

• Authorized King James Version (1611)

  They looked, but [there was] none to save; [even] unto the LORD, but he answered them not.

• Webster's Bible (1833)

  They looked, but there was none to save; Even to Yahweh, but he didn't answer them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They look, and there is no saviour; Unto Jehovah, and He hath not answered them.

• American Standard Version (1901)

  They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

• Bible in Basic English (1941)

  They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.

• World English Bible (2000)

  They looked, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.

Referenced Verses

• Isa 1:15 : 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
• 1 Sam 28:6 : 6 And when Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
• Mic 3:4 : 4 Then they shall cry to the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, because they have done evil in their deeds.
• Prov 1:28 : 28 Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but they will not find me;
• Matt 7:22-23 : 22 Many will say to me in that day, 'Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and cast out devils in your name, and done many wonderful works in your name?' 23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.'
• Luke 13:25-26 : 25 When once the master of the house has arisen and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I do not know you, where you are from: 26 Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.
• Job 27:9 : 9 Will God hear his cry when trouble comes upon him?
• Ezek 20:3 : 3 Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus says the Lord GOD; Have you come to inquire of me? As I live, says the Lord GOD, I will not be inquired of by you.