Verse 9

Smoke went up from his nostrils, and fire from his mouth devoured; coals were kindled by it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det steg opp røyk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør ble opptent av den.

• Norsk King James

  Det steg opp røyk ut av hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; gløder ble tent av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte; glør ble antent av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Røyk steg ut av hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glør fikk det til å flamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild kom ut fra hans munn og slukte alt; der ble det tent glødende kull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og en fortærende ild fra hans munn; glør brant ut fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; burning coals blazed out from him.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.9", "source": "עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʿālâ* *ʿāšān* in *ʾappô*, and *ʾēš* from *pîw* *tōʾkēl*; *geḥālîm* *bāʿărû* from him.", "grammar": { "*ʿālâ*": "Qal perfect 3ms - went up", "*ʿāšān*": "masculine noun - smoke", "*ʾappô*": "masculine noun with 3ms suffix - his nostril/nose", "*ʾēš*": "feminine noun - fire", "*pîw*": "masculine noun with 3ms suffix - his mouth", "*tōʾkēl*": "Qal imperfect 3fs - it devours", "*geḥālîm*": "masculine plural noun - coals", "*bāʿărû*": "Qal perfect 3cp - they burned" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up, ascended, rose", "*ʿāšān*": "smoke, vapor", "*ʾappô*": "his nostril, his nose, his anger", "*tōʾkēl*": "devours, consumes, eats", "*geḥālîm*": "coals, burning coals, embers", "*bāʿărû*": "burned, were kindled, blazed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røyk steg opp fra hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glødende kull flammet fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der opgik en Røg af hans Næse, og Ild af hans Mund fortærede; der bleve Kul optændte af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• KJV 1769 norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: glør ble antent av den.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røyk steg opp fra hans nesebor, Ild fortærte fra hans munn: Glør ble antent av den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn, ildflammer ble tent av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; Glør ble antent av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.

• Coverdale Bible (1535)

  Smoke wente vp from his nose, and consumynge fyre out of his mouth, coles were kyndled therof.

• Geneva Bible (1560)

  Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.

• Bishops' Bible (1568)

  Smoke went out at his nosthryls, & consuming fyre out of his mouth: coles were kindled thereat.

• Authorized King James Version (1611)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• Webster's Bible (1833)

  There went up a smoke out of his nostrils, Fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.

• American Standard Version (1901)

  There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

• Bible in Basic English (1941)

  There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.

• World English Bible (2000)

  Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.

Referenced Verses

• Heb 12:29 : 29 For our God is a consuming fire.
• Exod 15:7-8 : 7 And in the greatness of your excellence you have overthrown those who rose against you: you sent forth your wrath, which consumed them like stubble. 8 And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright like a heap, and the depths congealed in the heart of the sea.
• Exod 19:18 : 18 And Mount Sinai was all in smoke, because the LORD descended upon it in fire, and the smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
• Exod 24:17 : 17 And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
• Deut 32:22 : 22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
• 2 Sam 22:13 : 13 Through the brightness before him were coals of fire kindled.
• 2 Sam 22:16 : 16 And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were uncovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
• Job 4:9 : 9 By the breath of God they perish, and by the blast of his nostrils they are consumed.
• Job 41:20-21 : 20 Out of his nostrils goes smoke, as out of a boiling pot or cauldron. 21 His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.
• Ps 18:8 : 8 Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth: coals were kindled by it.
• Ps 18:15 : 15 Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
• Ps 97:3-5 : 3 A fire goes before him and burns up his enemies all around. 4 His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled. 5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
• Isa 30:27 : 27 Behold, the name of the LORD comes from afar, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire:
• Isa 30:33 : 33 For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; he has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, kindles it.
• Jer 5:14 : 14 Therefore thus says the LORD God of hosts, Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
• Jer 15:14 : 14 And I will make you to pass with your enemies into a land you do not know: for a fire is kindled in my anger, which shall burn upon you.
• Hab 3:5 : 5 Before Him went the pestilence, and burning coals went forth at His feet.