Verse 10

Moreover, I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; nor shall the children of wickedness afflict them anymore, as before,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi et sted for mitt folk Israel og plante dem der, så de skal bo der og ikke lenger oppleve engstelse, og onde mennesker skal ikke lenger plage dem, som før,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før,

• Norsk King James

  Dessuten vil jeg gi et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke lenger bli fortrengt; og de onde skal ikke lenger plage dem, som tidligere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, slik at de kan bo der og ikke bli forstyrret mer. Urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer som før,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi mit folk Israel et sted og plante det, så det kan bo der i trygghet, uten at urettferdige skal plage det som før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også gi et sted til mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke flytte mer; og urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer, som før,

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil også gi mitt folk Israel et fast landområde, plante dem der de kan bo for godt, uten å flytte, og de ugudelige skal ikke lenger plage dem slik de gjorde før.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også gi et sted til mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke flytte mer; og urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer, som før,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante det, så de kan bo der og ikke lenger bli forstyrret, og onde mennesker skal ikke lenger plage dem som før,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will appoint a place for my people Israel and plant them, so that they may dwell in their own place and be disturbed no more. Evil people will not continue to oppress them as they did at the beginning,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.10", "source": "וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃", "text": "And *wəśamtî* *māqôm* for *ʿammî* for *yiśrāʾēl* and *ûnəṭaʿtîw* and *wəšāḵan* under him, and *lōʾ* *yirgaz* again, and *lōʾ-yôsîpû* *ḇənê-ʿawlāh* to *ləʿannôṯô* as *kaʾăšer* at first.", "grammar": { "*wəśamtî*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 1st person singular - 'and I will set/appoint'", "*māqôm*": "noun, masculine singular - 'place'", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my people'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ûnəṭaʿtîw*": "waw-conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - 'and I will plant him'", "*wəšāḵan*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'and he will dwell'", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'under him/in his place'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yirgaz*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be disturbed'", "*yôsîpû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - 'they will continue/add'", "*ḇənê-ʿawlāh*": "noun construct + noun - 'sons of injustice/wickedness'", "*ləʿannôṯô*": "preposition + verb, piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to afflict him'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'as/like'" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*ûnəṭaʿtîw*": "and I will plant him/and I will establish him firmly", "*yirgaz*": "be disturbed/be troubled/be agitated", "*ḇənê-ʿawlāh*": "sons of wickedness/wicked people/unjust ones", "*ləʿannôṯô*": "to afflict him/to oppress him/to humiliate him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi mitt folk Israel et sted, og plante dem, så de kan bo der og ikke mer bli forstyrret. Ondskapsfulle mennesker skal ikke plage dem mer, som tidligere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte mit Folk Israel et Sted og plante det, at det skal boe paa sit Sted og ikke ydermere bevæges, og uretfærdige Folk skulle ikke blive ved at plage det, saasom i Begyndelsen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også gi et sted for mitt folk Israel, og jeg vil plante dem, så de kan bo i sitt eget land, og ikke flytte mer; heller ikke skal ondskapens barn plage dem mer, slik som før,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil berede et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke mer bli forstyrret; heller ikke skal ondskapen plage dem mer som før,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, og plantet det, så det kan bli i sitt sted uten å bli plaget mer, og ugjerningsmenn ikke lenger undertrykker det som før,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke bli flyttet mer; heller ikke skal urettferdighetens barn plage dem mer, som før,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sørge for et hvilested for mitt folk Israel og plante dem der, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke plage dem mer som i tidligere dager,

• Coverdale Bible (1535)

  And for my people of Israel I wyll appoynte a place, and wyll plante them, that they maye remayne there, nomore to be remoued, and yt the childre of wickednes oppresse them nomore, like as afore,

• Geneva Bible (1560)

  (Also I will appoynt a place for my people Israel, and will plant it, that they may dwell in a place of their owne, and moue no more, neither shal wicked people trouble them any more as before time,

• Bishops' Bible (1568)

  (Also I will appoynt a place for my people Israel, and will plant it, that they may dwell in a place of their owne, & moue no more: neither shall wicked people trouble them any more, as before time,

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

• Webster's Bible (1833)

  I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have appointed a place for My people, for Israel, and have planted it, and it hath tabernacled in its place, and it is not troubled any more, and the sons of perverseness do not add to afflict it any more, as in the beginning,

• American Standard Version (1901)

  And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be living in the place which is theirs, and never again be moved; and never again will they be troubled by evil men as they were at the first,

• World English Bible (2000)

  I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will establish a place for my people Israel and settle them there; they will live there and not be disturbed any more. Violent men will not oppress them again, as they did in the beginning

Referenced Verses

• Jer 24:6 : 6 For I will set My eyes upon them for good, and I will bring them again to this land; and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
• Amos 9:15 : 15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.
• Ezek 37:25-27 : 25 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever. 26 Moreover, I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore. 27 My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, and they shall be my people.
• Exod 15:17 : 17 You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which your hands have established.
• Ps 80:8 : 8 You have brought a vine out of Egypt; you have cast out the nations, and planted it.
• Ps 89:22-23 : 22 The enemy shall not exact from him, nor the son of wickedness afflict him. 23 And I will beat down his foes before his face, and plague those who hate him.
• Isa 5:7 : 7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant plant: and he looked for justice, but behold, oppression; for righteousness, but behold, a cry.
• Isa 60:18 : 18 Violence shall no longer be heard in your land, neither wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation and your gates Praise.
• 1 Chr 17:9 : 9 Also I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness oppress them any more, as at the beginning,
• Ezek 28:24 : 24 And there shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.
• Hos 2:18 : 18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them lie down safely.
• Exod 1:13-14 : 13 And the Egyptians made the children of Israel serve with rigor: 14 And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, which they made them serve, was with rigor.
• Jer 18:9 : 9 And at any moment I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
• Isa 5:2 : 2 And he fenced it, and removed its stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress in it: and he expected it to bring forth grapes, but it brought forth wild grapes.
• Ps 44:4 : 4 You are my King, O God: command deliverances for Jacob.
• Judg 4:3 : 3 And the children of Israel cried to the LORD, for Sisera had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
• Rev 21:4 : 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.