Verse 3

And Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for the LORD is with you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natan sa til kongen: «Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.

• Norsk King James

  Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt det som er i hjertet ditt; for Herren er med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som ligger på hjertet ditt, for Herren er med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Nathan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ditt hjerte begjærer, for HERREN er med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natan sa da til kongen: «Gjør alt som ligger på hjertet ditt, for Herren er med deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס", "text": "And *wayōʾmer* *nāṯān* to the *meleḵ*, *kōl* which in *liḇāḇəḵā* *lēḵ* *ʿăśēh*, for *YHWH* *ʿimmāḵ*.", "grammar": { "*wayōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*nāṯān*": "proper noun - 'Nathan'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - 'all of/everything'", "*liḇāḇəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your heart'", "*lēḵ*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'go'", "*ʿăśēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'do/make'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿimmāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'with you'" }, "variants": { "*kōl*": "all/everything/whatever", "*liḇāḇəḵā*": "your heart/mind/inner desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nathan sagde til Kongen: Gak, gjør alt det, som er i dit Hjerte; thi Herren er med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

• KJV 1769 norsk

  Natan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ligger deg på hjertet, for Herren er med deg.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Herren er med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natan sa til kongen: «Alt som er i ditt hjerte, gjør det, for Herren er med deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som du har i hjertet, for Herren er med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt du har i tankene, for Herren er med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Nathan sayde vnto the kynge: Go thy waye, what so euer thou hast in thine hert, yt do: for the LORDE is wt the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathan sayde to the king: Go, and do all that is in thyne heart, for the Lord is with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nathan said to the king, Go, do all that [is] in thine heart; for the LORD [is] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nathan saith unto the king, `All that `is' in thine heart -- go, do, for Jehovah `is' with thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you.

• World English Bible (2000)

  Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathan replied to the king,“You should go and do whatever you have in mind, for the LORD is with you.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:17-18 : 17 And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel. 18 And the LORD said to David my father, Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.
• 1 Chr 22:7 : 7 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the LORD my God:
• 1 Chr 28:2 : 2 Then King David stood up on his feet, and said, Hear me, my brothers, and my people: As for me, I had in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made preparations for the building:
• Ps 20:4 : 4 Grant you according to your own heart, and fulfill all your plans.
• Ps 37:4 : 4 Delight yourself also in the LORD, and he shall give you the desires of your heart.
• 1 John 2:27 : 27 But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.
• 2 Kgs 4:27 : 27 And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD has hidden it from me, and has not told me.
• 1 Sam 10:7 : 7 And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.
• 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.