Verse 5
Go and tell my servant David, Thus says the LORD, Shall you build me a house for me to dwell in?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det virkelig du som ønsker å bygge meg et hus?»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Norsk King James
Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Vil du bygge meg et hus å bo i?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
o3-mini KJV Norsk
«Gå og si til min tjener David: Slik sier HERREN: Skal du bygge meg et hus hvor jeg kan bo?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og sa: «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Go and tell my servant David, 'Thus says the LORD: Is it you who would build me a house to dwell in?
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.7.5", "source": "לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃", "text": "*Lēḵ* and *wəʾāmartā* to *ʿaḇdî* to *dāwiḏ*, *kōh* *ʾāmar* *YHWH*, *haʾattāh* *tiḇneh-lî* *bayiṯ* for *šiḇtî*?", "grammar": { "*Lēḵ*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'go'", "*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'and you shall say'", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my servant'", "*dāwiḏ*": "proper noun - 'David'", "*kōh*": "adverb - 'thus/so'", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*haʾattāh*": "interrogative particle + pronoun, 2nd masculine singular - 'you?'" }, "variants": { "*tiḇneh-lî*": "will you build for me", "*šiḇtî*": "my dwelling/my residing/my sitting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skulle du bygge meg et hus å bo i?
Original Norsk Bibel 1866
Gak og siig til min Tjener, til David: Saaledes sagde Herren: Skulde du, du bygge mig et Huus, som jeg skulde boe udi?
King James Version 1769 (Standard Version)
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
KJV 1769 norsk
«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
Norsk oversettelse av Webster
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus til å bo i?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?
Norsk oversettelse av ASV1901
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?
Norsk oversettelse av BBE
Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus som bolig?
Coverdale Bible (1535)
Go & speake to my seruaut Dauid: Thus sayeth ye LORDE: Shalt thou buylde me an house to dwell in?
Geneva Bible (1560)
Goe and tell my seruant Dauid, Thus saieth the Lord, Shalt thou buylde me an house for my dwelling?
Bishops' Bible (1568)
Go, and tell my seruaunt Dauid, thus sayeth the Lorde: shalt thou buylde me an house to dwell in?
Authorized King James Version (1611)
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
Webster's Bible (1833)
Go and tell my servant David, Thus says Yahweh, Shall you build me a house for me to dwell in?
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?
American Standard Version (1901)
Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
Bible in Basic English (1941)
Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?
World English Bible (2000)
"Go and tell my servant David, 'Thus says Yahweh, "Shall you build me a house for me to dwell in?
NET Bible® (New English Translation)
“Go, tell my servant David:‘This is what the LORD has said: Do you really intend to build a house for me to live in?
Referenced Verses
- 1 Kgs 5:3-4 : 3 You know how David my father could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars that surrounded him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. 4 But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrence.
- 1 Kgs 8:16-19 : 16 Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel. 17 And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel. 18 And the LORD said to David my father, Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart. 19 Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come from your body, he shall build the house for my name.
- 1 Chr 17:4 : 4 Go and tell David my servant, Thus says the LORD, You shall not build me a house to live in:
- 1 Chr 22:7-8 : 7 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the LORD my God: 8 But the word of the LORD came to me, saying, You have shed much blood and have made great wars; you shall not build a house unto my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.
- 1 Chr 23:3-9 : 3 Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their count by head, man by man, was thirty-eight thousand. 4 Of which, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges: 5 Moreover, four thousand were gatekeepers; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise with them. 6 And David divided them into divisions among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari. 7 Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei. 8 The sons of Laadan; the chief was Jehiel, then Zetham, and Joel, three. 9 The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chiefs of the fathers of Laadan. 10 And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei. 11 And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah did not have many sons; therefore they were counted as one father's house. 12 The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four. 13 The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was set apart, that he should sanctify the most holy things, he and his sons forever, to burn incense before the LORD, to minister to Him, and to bless in His name forever. 14 Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi. 15 The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer. 16 Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief. 17 And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many. 18 Of the sons of Izhar; Shelomith was the chief. 19 Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth. 20 Of the sons of Uzziel; Michah the first, and Jesiah the second. 21 The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish. 22 And Eleazar died and had no sons, but daughters: and their brothers, the sons of Kish, took them. 23 The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three. 24 These were the sons of Levi according to the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by head, who did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward. 25 For David said, The LORD God of Israel has given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem forever: 26 And also to the Levites; they shall no longer carry the tabernacle, nor any vessels of it for its service. 27 For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above: 28 Because their duty was to assist the sons of Aaron in the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purification of all holy things, and in the work of the service of the house of God; 29 Both for the showbread, and for the fine flour for grain offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all kinds of measure and size; 30 And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at evening; 31 And to offer all burnt sacrifices to the LORD on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded to them, continually before the LORD: 32 And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brothers, in the service of the house of the LORD.