Verse 15

And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, speak on.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere bud til dem, og sa: «Brødre, hvis dere har noe oppbyggende ord til folket, så si det.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter lesningen av loven og profetene, sendte synagogelederne bud til dem og sa: "Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal!"

• Norsk King James

  Og etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogelederne til dem og sa: Mennesker, brødre, har dere noen formaning til folket, så si frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har en oppmuntrende tale til folket, så tal.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: Menn og brødre, har dere noe ord til oppmuntring for folket, så tal!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter lesingen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har noen oppmuntrende ord for folket, si det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Er det noe ord til oppmuntring for folket, så tal.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere til dem: «Dere menn og brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal nå.»

• gpt4.5-preview

  Og etter opplesning av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem, og sa: «Brødre, dersom dere har noe trøstens ord til folket, så tal nå!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter opplesning av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem, og sa: «Brødre, dersom dere har noe trøstens ord til folket, så tal nå!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the reading of the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent a message to them, saying, 'Brothers, if you have any word of encouragement for the people, speak.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.15", "source": "Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτούς, λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ἐστιν λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.", "text": "After *de* the *anagnōsin* of the *nomou* and of the *prophētōn* *apesteilan* the *archisynagōgoi* *pros* them, *legontes*, *Andres* *adelphoi*, if *estin* *logos* in you of *paraklēseōs* *pros* the *laon*, *legete*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition - after", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anagnōsin*": "accusative, feminine, singular - reading", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent", "*archisynagōgoi*": "nominative, masculine, plural - rulers of synagogue", "*pros*": "preposition - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*ei*": "conditional particle - if", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*en*": "preposition - in", "*hymin*": "dative, plural - you", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of exhortation", "*pros*": "preposition - to", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*legete*": "present active imperative, 2nd person plural - speak" }, "variants": { "*anagnōsin*": "reading/recitation", "*nomou*": "law/Torah", "*prophētōn*": "prophets", "*apesteilan*": "sent/dispatched", "*archisynagōgoi*": "rulers of synagogue/synagogue leaders", "*pros*": "to/toward", "*legontes*": "saying/speaking", "*Andres*": "men/gentlemen", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*logos*": "word/message/statement", "*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort", "*laon*": "people/nation/crowd", "*legete*": "speak/say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter lesningen av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har et ord til oppbyggelse for folket, så tal.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter Lovens og Propheternes Læsning sendte de Øverste for Synagogen til dem og lode sige: I Mænd, Brødre! have I nogen Formaningstale til Folket, da siger frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

• KJV 1769 norsk

  Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Brødre, har dere noen formaning til folket, så si det.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter opplesningen av Loven og Profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, så tal.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter lesingen fra loven og profetene, sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har et ord til oppmuntring for folket, så tal.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter lesningen av loven og profetene, sendte forstanderne av synagogen bud til dem og sa: Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, si det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus reiste seg, gjorde tegn til stillhet, og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after the lawe and ye Prophetes were redde ye rulers of the synagoge sent vnto them sayinge: Ye men and brethren yf ye have eny sermo to exhorte ye people saye on.

• Coverdale Bible (1535)

  But after the lecture of the lawe and of the prophetes, the rulers of the synagoge sent vnto them, sayenge: Good brethren, yf ye haue eny sermon to exorte the people, saye on.

• Geneva Bible (1560)

  And after the lecture of the Law & Prophets, the rulers of ye Synagogue sent vnto them, saying, Ye men & brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the lecture of the lawe and the prophetes, the rulers of the synagogue sent vnto them, saying: Ye men and brethren, yf ye haue any worde to exhort the people, say on.

• Authorized King James Version (1611)

  And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, [Ye] men [and] brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

• Webster's Bible (1833)

  After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, `Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people -- say on.'

• American Standard Version (1901)

  And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the Synagogue sent to them, saying, Brothers, if you have a word of comfort for the people, say on.

• World English Bible (2000)

  After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  After the reading from the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent them a message, saying,“Brothers, if you have any message of exhortation for the people, speak it.”

Referenced Verses

• Acts 15:21 : 21 For Moses from ancient generations has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath day.
• Heb 13:22 : 22 And I urge you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.
• Mark 5:22 : 22 And, behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
• Luke 4:16-18 : 16 And he came to Nazareth, where he had been brought up, and, as his custom was, he went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. 17 And there was handed to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written, 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
• Acts 13:27 : 27 For those who dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath day, have fulfilled them in condemning him.
• Acts 15:7 : 7 And when there had been much disputing, Peter rose up and said to them, Men and brethren, you know that a good while ago God made a choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
• Acts 18:8 : 8 And Crispus, the ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his household, and many of the Corinthians hearing believed and were baptized.
• Acts 18:17 : 17 Then all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio cared for none of these things.
• Acts 20:2 : 2 And when he had gone through those regions and given them much encouragement, he came to Greece,
• Acts 22:1 : 1 Men, brothers, and fathers, listen to my defense which I now present to you.
• Rom 12:8 : 8 Or he who exhorts, on exhortation: he who gives, let him do it with simplicity; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
• 1 Cor 14:3 : 3 But he who prophesies speaks to men for edification, exhortation, and comfort.
• Luke 16:16 : 16 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and everyone forces their way into it.
• Acts 1:16 : 16 Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was a guide to those who arrested Jesus.
• Acts 2:4 : 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
• Acts 2:29 : 29 Men and brethren, let me speak freely to you about the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.
• Acts 2:37 : 37 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, 'Men and brethren, what shall we do?'
• Acts 7:2 : 2 And he said, Men, brothers, and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,