Verse 16

After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids hytte som er falt ned; og jeg vil bygge opp igjen ruinene dens og sette den opp igjen.»

• NT, oversatt fra gresk

  «Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallen hytte; jeg vil gjenreise det som har falt ned, og oppbygge det som er ødelagt.

• Norsk King James

  Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp Davids tabernakel som er falt; og jeg vil bygge opp ruinene og reise det opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen det som er nedbrutt, og reise det på nytt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter vil jeg vende tilbake og oppbygge Davids falne hytte; og jeg vil oppbygge dens ruiner og gjenreise den,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ‘Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen ruinene av den og reise den opp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette vil jeg vende tilbake og igjen oppbygge Davids falne hytte, og jeg vil bygge opp igjen ruinene, og jeg vil reise den opp,

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Etter dette skal jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids telt, som har kollapset; jeg skal reise ruinene på nytt og sette det opp igjen.’

• gpt4.5-preview

  «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og oppreise den,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'After these things I will return and rebuild the fallen tent of David. I will rebuild its ruins and restore it,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.16", "source": "Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυίδ, τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν:", "text": "After *tauta anastrepsō*, and I will *anoikodomēsō tēn skēnēn David*, the one having *peptōkuian*; and the *kateskammena* of it I will *anoikodomēsō*, and I will *anorthōsō* it:", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*anastrepsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will return", "*anoikodomēsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will rebuild", "*tēn skēnēn*": "accusative, feminine, singular - the tent/tabernacle", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*peptōkuian*": "perfect participle, active, accusative, feminine, singular - having fallen", "*kateskammena*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, plural - having been ruined/demolished", "*anorthōsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will raise up/erect" }, "variants": { "*anastrepsō*": "I will return/turn back/come back", "*anoikodomēsō*": "I will rebuild/build up again", "*skēnēn*": "tent/tabernacle/dwelling", "*peptōkuian*": "having fallen/collapsed", "*kateskammena*": "ruins/demolished parts/broken down parts", "*anorthōsō*": "I will raise up/set upright/restore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge det som er ødelagt, og reise den opp igjen,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter vil jeg komme tilbage og igjen opbygge Davids nedfaldne Paulun, og det Nedbrudte deraf vil jeg atter opbygge og oprette det igjen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this I will return, and will build again the tabernle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

• KJV 1769 norsk

  "Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne hytte. Jeg vil gjenoppbygge ruinene, og jeg vil reise den opp igjen,"

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne telt. Jeg vil bygge opp igjen dets ruiner og reise det opp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil bygge opp igjen dens ruiner og gjenreise den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  `Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil bygge opp igjen det som er ødelagt, og reise det opp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette vil jeg komme tilbake og bygge opp Davids falne hytte, og gjenreise dens ruiner og gjøre den fullstendig,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After this I will returne and wyll bylde agayne the tabernacle of David which is fallen doune and that which is fallen in dekey of it will I bilde agayne and I will set it vp

• Coverdale Bible (1535)

  After this wyl I returne and wyl buylde agayne ye tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and that which is fallen in decaye therof, wyl I buylde agayne, and wyl set it vp,

• Geneva Bible (1560)

  After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

• Bishops' Bible (1568)

  After this I wyll returne, and wyll buylde agayne the tabernacle of Dauid, which is fallen downe: and that which is fallen in decay of it, wyll I buylde agayne, and I wyll set it vp:

• Authorized King James Version (1611)

  After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

• Webster's Bible (1833)

  'After these things I will return. I will again build the tent of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright --

• American Standard Version (1901)

  After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

• Bible in Basic English (1941)

  After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

• World English Bible (2000)

  'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘After this I will return, and I will rebuild the fallen tent of David; I will rebuild its ruins and restore it,

Referenced Verses

• Amos 9:11-12 : 11 In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old. 12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my name, says the LORD who does this.
• Zech 13:8 : 8 And it shall come to pass that in all the land, says the LORD, two-thirds shall be cut off and die, but one-third shall be left in it.
• Matt 1:20-25 : 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. 21 And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 24 Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife: 25 And did not know her until she had brought forth her firstborn son; and he called his name JESUS.
• Luke 1:31-33 : 31 Behold, you will conceive in your womb and bring forth a son, and shall call His name JESUS. 32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
• 2 Sam 7:11-16 : 11 And since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that he will make you a house. 12 And when your days are fulfilled, and you shall rest with your fathers, I will set up your seed after you, which shall come out of your own body, and I will establish his kingdom. 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: 15 But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. 16 And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.
• 1 Kgs 12:16 : 16 So when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Now see to your own house, David. So Israel departed to their tents.
• Ps 89:35-49 : 35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David. 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37 It shall be established forever like the moon, and like a faithful witness in heaven. Selah. 38 But you have cast off and abhorred, you have been furious with your anointed. 39 You have made void the covenant of your servant; you have profaned his crown by casting it to the ground. 40 You have broken down all his hedges; you have brought his strongholds to ruin. 41 All who pass by the way plunder him; he is a reproach to his neighbors. 42 You have set up the right hand of his adversaries; you have made all his enemies rejoice. 43 You have also turned the edge of his sword, and have not sustained him in the battle. 44 You have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. 45 The days of his youth you have shortened; you have covered him with shame. Selah. 46 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire? 47 Remember how short my time is; why have you made all men in vain? 48 What man can live and not see death? Shall he deliver his soul from the power of the grave? Selah. 49 Lord, where are your former lovingkindnesses, which you swore to David in your truth?
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Jer 12:15 : 15 And it shall come to pass, after I have plucked them out, I will return and have compassion on them and will bring them back, each one to his heritage and each one to his land.
• Jer 33:24-26 : 24 Do you not consider what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, he has even cast them off? Thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. 25 Thus says the LORD: If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth, 26 Then I will cast away the descendants of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
• Ezek 17:22-24 : 22 Thus says the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar and will set it; I will crop off from the top of its young twigs a tender one, and will plant it upon a high and prominent mountain: 23 In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs and bear fruit and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shadow of its branches shall they dwell. 24 And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish: I the LORD have spoken and have done it.
• Luke 1:69-70 : 69 And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, 70 As He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,