Verse 1

Then he came to Derbe and Lystra, and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jew and believed; but his father was a Greek.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom han til Derbe og Lystra. Og, se, en viss disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og troende; men faren hans var greker.

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus kom til Derbe og Listra, og se, der var en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne; hans far var greker.

• Norsk King James

  Deretter kom han til Derbe og Lystra; og, se, en bestemt disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og trodde; men faren hans var greker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus kom til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, mens faren hans var greker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren var en greker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom han til Derbe og Lystra, og se, en bestemt disippel ved navn Timoteus var der, sønn av en troende kvinne som var jøde, men hans far var greker.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom han til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timotheus, sønn av en kvinne som var jøde og trodde, mens faren hans var greker.

• gpt4.5-preview

  Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus kom til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en jødisk kvinne som trodde, men hans far var greker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul arrived in Derbe and then went on to Lystra. There he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.1", "source": "¶Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν: καὶ, ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός, τινος Ἰουδαίας, πιστῆς· πατρὸς δὲ Ἕλληνος:", "text": "*Katēntēsen* *de* to *Derbēn* and *Lystran*: and, *idou*, *mathētēs* *tis* was *ekei*, by name *Timotheos*, *huios* of woman, a certain *Ioudaias*, *pistēs*; of father *de* *Hellēnos*:", "grammar": { "*Katēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - arrived/came", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Derbēn*": "accusative, feminine, singular - [to] Derbe", "*Lystran*": "accusative, feminine, singular - [to] Lystra", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*tis*": "indefinite pronoun - certain/some", "*ekei*": "adverb - there", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Jewish", "*pistēs*": "genitive, feminine, singular - believing/faithful", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Hellēnos*": "genitive, masculine, singular - Greek" }, "variants": { "*Katēntēsen*": "arrived/came to/reached", "*Ioudaias*": "Jewish/Jewess", "*pistēs*": "believing/faithful/trusting", "*Hellēnos*": "Greek/Gentile" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han kom til Derbe og Lystra; og see, der var en Discipel, ved Navn Timotheus, en troende Jødindes Søn, men hans Fader var en Græker;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

• KJV 1769 norsk

  Så kom han til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timotheus, sønn av en troende jødisk kvinne; men faren hans var greker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til Derbe og Lystra, og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var gresk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til Derbe og Lystra, og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne, en jødisk troende, men med en gresk far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom også til Derbe og til Lystra. Og se, der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til Derbe og Lystra, og der var det en disippel ved navn Timoteus, hvis mor var en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.

• Coverdale Bible (1535)

  He came vnto Derba and to Lystra, and beholde, a certayne disciple was there named Timotheus, the sonne of a Iewish woman, which beleued, but his father was a Greke:

• Geneva Bible (1560)

  Then came he to Derbe and to Lystra: and beholde, a certaine disciple was there named Timotheus, a womans sonne, which was a Iewesse and beleeued, but his father was a Grecian,

• Bishops' Bible (1568)

  Then came he to Derbe and to Lystra: And beholde, a certayne disciple was there, named Timotheus, a womans sonne which was a Iewesse, and beleued: but his father was a Greke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:

• Webster's Bible (1833)

  He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,

• American Standard Version (1901)

  And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;

• World English Bible (2000)

  He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.

• NET Bible® (New English Translation)

  Timothy Joins Paul and Silas He also came to Derbe and to Lystra. A disciple named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer, but whose father was a Greek.

Referenced Verses

• Acts 14:6 : 6 They became aware of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding region,
• Acts 17:14 : 14 And immediately the brothers sent Paul away to go to the sea: but Silas and Timothy stayed there still.
• Acts 18:5 : 5 And when Silas and Timothy came from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit and testified to the Jews that Jesus is the Christ.
• Acts 19:22 : 22 So he sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, but he stayed in Asia for a while.
• Rom 16:21 : 21 Timothy my fellow worker, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, greet you.
• 1 Cor 4:17 : 17 For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved son and faithful in the Lord, who will remind you of my ways in Christ, as I teach everywhere in every church.
• 1 Thess 3:2 : 2 And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith:
• 1 Tim 1:2 : 2 To Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
• 2 Tim 1:2 : 2 To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
• 2 Tim 1:5 : 5 When I call to remembrance the sincere faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am persuaded that it is in you also.
• 2 Thess 1:1 : 1 Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
• Phil 2:19 : 19 But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.
• Col 1:1 : 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,
• 1 Thess 1:1 : 1 Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace be to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Phil 1:1 : 1 Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:
• 1 Tim 1:18 : 18 This charge I commit to you, son Timothy, according to the prophecies previously made concerning you, that by them you may wage the good warfare,
• Heb 13:23 : 23 Know that our brother Timothy has been set free, with whom, if he comes soon, I will see you.
• 2 Tim 3:11 : 11 Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. But out of them all the Lord delivered me.
• 2 Tim 3:15-16 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,
• 1 Thess 3:6 : 6 But now that Timothy has come to us from you, and brought us good news of your faith and love, and that you have good remembrance of us always, longing to see us, as we also to see you:
• 1 Cor 7:14 : 14 For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
• 2 Cor 1:1 : 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
• 2 Cor 1:19 : 19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yes and no, but in him was yes.
• Acts 20:4-5 : 4 And Sopater of Berea accompanied him to Asia; and Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia. 5 These men, going ahead, waited for us at Troas.
• Acts 14:21 : 21 And when they had preached the gospel to that city and had taught many, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
• Ezra 9:2 : 2 For they have taken some of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has mingled with the peoples of those lands. Indeed, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.
• Acts 14:1 : 1 And it came to pass in Iconium, that they went together into the synagogue of the Jews, and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed.