Verse 11

And God worked unusual miracles by the hands of Paul,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Gud gjorde spesielle mirakler gjennom Paulus' hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud gjorde uvanlige kraftgjerninger ved Paulus' hender.

• Norsk King James

  Og Gud utførte store mirakler ved Pauls hender:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud gjorde ekstraordinære mirakler ved Paulus' hender,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Gud virket spesielle mirakler ved hendene på Paulus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus' hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud gjorde usedvanlige mirakler gjennom Paulus,

• o3-mini KJV Norsk

  Gud utførte særegne mirakler ved Paulus’ hender:

• gpt4.5-preview

  Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gjorde ikke små mirakler ved Paulus' hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God did extraordinary miracles through Paul,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.11", "source": "Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου:", "text": "*Dynameis te ou tas tychousas epoiei ho Theos dia tōn cheirōn Paulou*:", "grammar": { "*Dynameis*": "accusative, feminine, plural - miracles/powers", "*te*": "connective particle - and/both", "*ou tas tychousas*": "accusative, feminine, plural - not ordinary", "*epoiei*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was doing/performing", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tōn cheirōn*": "genitive, feminine, plural - the hands", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul" }, "variants": { "*Dynameis*": "miracles/powers/mighty works", "*ou tas tychousas*": "not ordinary/unusual/extraordinary", "*epoiei*": "was doing/performing/working", "*Theos*": "God/deity", "*cheirōn*": "hands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud gjorde store underverk ved Paulus' hender,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gjorde ikke ringe kraftige Gjerninger ved Pauli Hænder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God wrought special mirles by the hands of Paul:

• KJV 1769 norsk

  Og Gud gjorde bemerkelsesverdige mirakler ved Paulus' hender.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud utførte spesielle undere ved Paulus' hender,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud lot også gjennom Paulus store, uvanlige mirakler skje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud gjorde noe spesielt gjennom mirakler ved Paulus' hender:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud gjorde ekstraordinære kraftgjerninger ved Paulus' hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god wrought no small miracles by the hondes of Paul:

• Coverdale Bible (1535)

  And God wroughte no small miracles by the handes of Paul,

• Geneva Bible (1560)

  And God wrought no small miracles by the handes of Paul,

• Bishops' Bible (1568)

  And God wrought speciall miracles by the handes of Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  And God wrought special miracles by the hands of Paul:

• Webster's Bible (1833)

  God worked special miracles by the hands of Paul,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  mighty works also -- not common -- was God working through the hands of Paul,

• American Standard Version (1901)

  And God wrought special miracles by the hands of Paul:

• Bible in Basic English (1941)

  And God did special works of power by the hands of Paul:

• World English Bible (2000)

  God worked special miracles by the hands of Paul,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Seven Sons of Sceva God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,

Referenced Verses

• Acts 5:12 : 12 And by the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.
• Rom 15:18-19 : 18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in making the Gentiles obedient by word and deed, 19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
• Acts 16:18 : 18 And she did this for many days. But Paul, being greatly troubled, turned and said to the spirit, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out that very hour.
• Heb 2:4 : 4 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?
• Mark 16:17-20 : 17 And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; 18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. 19 So then after the Lord had spoken to them, he was received up into heaven and sat at the right hand of God. 20 And they went forth and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with signs following. Amen.
• John 14:12 : 12 Truly, truly, I say to you, He who believes in me, the works that I do he will do also; and greater works than these he will do, because I go to my Father.
• Acts 8:13 : 13 Then Simon himself also believed; and when he was baptized, he continued with Philip, and was amazed, seeing the miracles and signs that were done.
• Acts 14:3 : 3 So they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who confirmed the word of His grace by granting signs and wonders to be done by their hands.
• Acts 15:12 : 12 Then all the multitude kept silent, and listened to Barnabas and Paul declaring what miracles and wonders God had worked among the Gentiles by them.
• Gal 3:5 : 5 He who ministers to you the Spirit and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?