Verse 18

And many who believed came confessing and disclosing their deeds.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av dem som trodde, kom, og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange av de troende kom frem og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

• Norsk King James

  Og mange av dem som trodde, kom og bekjente og viste sine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mange av dem som var blitt troende, kom og bekjente sine gjerninger og fortalte om sine synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange av dem som kom til tro, kom fram, bekjente og fortalte om sine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange troende kom, bekjente sine gjerninger, og åpenbarte dem.

• gpt4.5-preview

  Mange som hadde kommet til tro, kom nå fram, bekjente og avslørte hva de hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange som hadde kommet til tro, kom nå fram, bekjente og avslørte hva de hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange som var kommet til tro, kom frem og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many who had believed came confessing and disclosing their practices.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.18", "source": "Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.", "text": "*Polloi te tōn pepisteukotōn ērchonto*, *exomologoumenoi*, and *anangellontes tas praxeis autōn*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*te*": "connective particle - and/both", "*tōn pepisteukotōn*": "genitive, masculine, plural - of those having believed", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive, indicative - they were coming", "*exomologoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - confessing", "*anangellontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - reporting", "*tas praxeis*": "accusative, feminine, plural - the deeds", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*pepisteukotōn*": "having believed/trusted/had faith", "*ērchonto*": "they were coming/going", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly", "*anangellontes*": "reporting/declaring/announcing", "*praxeis*": "deeds/practices/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av dem som var kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der kom og Mange af dem, som vare blevne troende, hvilke bekjendte og aabenbarede deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

• KJV 1769 norsk

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og erklærte sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og avla sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av dem som hadde kommet til troen, kom og bekjente åpent sine synder og gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many yt beleved came and confessed and shewed their workes.

• Coverdale Bible (1535)

  Many of the also that beleued, came and cofessed, and shewed their workes.

• Geneva Bible (1560)

  And many that beleeued, came and confessed, and shewed their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  And many that beleued, came & confessed, and shewed their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

• Webster's Bible (1833)

  Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  many also of those who did believe were coming, confessing and declaring their acts,

• American Standard Version (1901)

  Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of those who had faith came and made a public statement of their sins and all their acts.

• World English Bible (2000)

  Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many of those who had believed came forward, confessing and making their deeds known.

Referenced Verses

• Matt 3:6 : 6 And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
• Rom 10:10 : 10 For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
• 1 John 1:9 : 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
• Jer 3:13 : 13 Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says the LORD.
• Ezek 16:63 : 63 That you may remember, and be confounded, and never open your mouth anymore because of your shame, when I am pacified toward you for all that you have done, says the Lord GOD.
• Ezek 36:31 : 31 Then you shall remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
• Lev 16:21 : 21 And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send it away by the hand of a suitable man into the wilderness:
• Lev 26:40 : 40 If they shall confess their iniquity and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary to me;
• Job 33:27-28 : 27 He looks upon men, and if any say, I have sinned and perverted what was right, and it did not profit me; 28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
• Ps 32:5 : 5 I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah.
• Prov 28:13 : 13 He who covers his sins shall not prosper, but whoever confesses and forsakes them will have mercy.