Verse 5

These men, going ahead, waited for us at Troas.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.

• Norsk King James

  Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse dro foran og ventet på oss i Troas.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse som hadde dro foran, ventet på oss i Troas.

• gpt4.5-preview

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These men went ahead and waited for us at Troas.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.5", "source": "Οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι.", "text": "These *proelthontes* *emenon* us in *Trōadi*.", "grammar": { "*proelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone ahead", "*emenon*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were waiting for", "*Trōadi*": "dative, feminine, singular - Troas (place name)" }, "variants": { "*proelthontes*": "having gone ahead/gone before/preceded", "*emenon*": "were waiting for/remained/stayed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse drog i forveien og ventet på oss i Troas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse gik forud og biede efter os i Troas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These going before tarried for us at Troas.

• KJV 1769 norsk

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse hadde gått i forveien og ventet på oss i Troas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse hadde gått i forveien og ventet på oss i Troas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These went before and taryed vs at Troas.

• Coverdale Bible (1535)

  These wente before, and taried for vs at Troada:

• Geneva Bible (1560)

  These went before, and taried vs at Troas.

• Bishops' Bible (1568)

  These going before, taried vs at Troas.

• Authorized King James Version (1611)

  These going before tarried for us at Troas.

• Webster's Bible (1833)

  But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these, having gone before, did remain for us in Troas,

• American Standard Version (1901)

  But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

• Bible in Basic English (1941)

  But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

• World English Bible (2000)

  But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

• NET Bible® (New English Translation)

  These had gone on ahead and were waiting for us in Troas.

Referenced Verses

• Acts 16:8 : 8 So passing by Mysia, they came down to Troas.
• Acts 16:10-11 : 10 After he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them. 11 Therefore, setting sail from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the next day to Neapolis;
• Acts 20:6-8 : 6 But we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and joined them at Troas in five days; where we stayed seven days. 7 Now on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them, ready to depart the next day, and continued his message until midnight. 8 There were many lamps in the upper room where they were gathered.
• Acts 20:13-15 : 13 Then we went ahead to the ship and sailed to Assos, intending to take Paul on board; for so he had arranged, intending himself to go on foot. 14 And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene. 15 We sailed from there, and the next day came opposite Chios; the following day we arrived at Samos, and stayed at Trogyllium; the next day we came to Miletus.
• 2 Cor 2:12 : 12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me by the Lord,
• 2 Tim 4:13 : 13 Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come, and the books, especially the parchments.