Verse 16

Certain disciples from Caesarea went with us also, bringing with them Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we were to lodge.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var også noen av disiplene fra Caesarea som fulgte oss og førte med seg en Mnason fra Kypros, en gammel disippel, hos hvem vi skulle bo.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av disiplene fra Caesarea kom også sammen med oss, som hadde med seg en viss Mnason fra Kypros, en disippel fra de tidlige dager.

• Norsk King James

  Det var også noen av disiplene fra Kæsarea med oss, og de hadde med seg en Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av disiplene fra Cæsarea dro også med oss og tok oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen av disiplene fra Caesarea dro også med oss og førte oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss, og vi ble innlosjert hos en Kypriot ved navn Mnason, en tidlig disippel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss, og de førte med seg Mnason fra Kypros, en gammel disippel, hvor vi skulle bo.

• o3-mini KJV Norsk

  Med oss dro også enkelte disipler fra Caesarea, som tok med seg en mann ved navn Mnason fra Kypros, en gammel troende, hos hvem vi skulle overnatte.

• gpt4.5-preview

  Noen av disiplene fra Cæsarea reiste sammen med oss og brakte oss til Mnason, en eldre disippel fra Kypros, som vi skulle bo hos.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen av disiplene fra Cæsarea reiste sammen med oss og brakte oss til Mnason, en eldre disippel fra Kypros, som vi skulle bo hos.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med oss kom også noen av disiplene fra Cæsarea, og de tok oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to Mnason of Cyprus, one of the early disciples, with whom we were to stay.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.16", "source": "Συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν. Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ,", "text": "And *synēlthon* also of the *mathētōn* from *Kaisareias* with us, *agontes* with whom we should *xenisthōmen*. *Mnasōni* a certain *Kypriō*, an *archaiō* *mathētē*,", "grammar": { "*synēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went with", "*mathētōn*": "genitive plural masculine - disciples", "*Kaisareias*": "genitive singular feminine - Caesarea", "*agontes*": "present active participle, nominative plural masculine - bringing/leading", "*xenisthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st plural - we might be lodged", "*Mnasōni*": "dative singular masculine - Mnason", "*Kypriō*": "dative singular masculine - Cypriot", "*archaiō*": "dative singular masculine - early/old", "*mathētē*": "dative singular masculine - disciple" }, "variants": { "*synēlthon*": "they went with/they came along/they accompanied", "*agontes*": "bringing/leading/taking", "*xenisthōmen*": "we might be lodged/we might be hosted/we might be accommodated", "*archaiō*": "early/old/long-standing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av disiplene fra Cæsarea kom også med oss og førte oss til Mnason, en kypriotisk disippel, en av de tidlige, hos hvem vi skulle bo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der reiste ogsaa med os nogle af Disciplene fra Cæsarea, som bragte (med sig) Mnason af Cypern, en gammel Discipel, hos hvilken vi skulde have Herberge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

• KJV 1769 norsk

  Noen av disiplene fra Cæsarea gikk også med oss, og de tok med seg en viss Mnason fra Kypros, som var en gammel disippel, hos hvem vi skulle overnatte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av disiplene fra Cæsarea dro også med oss og førte oss til en kypriot ved navn Mnason, en tidlig disippel, hos hvem vi skulle bo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av disiplene fra Cesarea dro også med oss, og førte oss til en mann fra Kypros ved navn Mnason, en gammel disippel, som vi kunne bo hos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av disiplene fra Cæsarea fulgte også med oss, og de brakte oss til Mnason fra Kypros, en av de første disiplene, som vi skulle bo hos.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss og førte oss til Mnason fra Kypros, en tidlig disippel, hos hvem vi skulle bo.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There went with vs also certayne of his disciples of Cesarea and brought with them one Mnason of Cyprus an olde disciple with whom we shuld lodge.

• Coverdale Bible (1535)

  There came with vs also certayne of the disciples off Cesarea, and broughte with them one of Cypers, named Mnason, an olde disciple, with whom we shulde lodge.

• Geneva Bible (1560)

  There went with vs also certaine of the disciples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple, with whome we should lodge.

• Bishops' Bible (1568)

  There went with vs also certayne of the disciples of Cesarea, & brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple, with whom we shoulde lodge.

• Authorized King James Version (1611)

  There went with us also [certain] of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

• Webster's Bible (1833)

  Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there went also of the disciples from Cesarea with us, bringing with them him with whom we may lodge, a certain Mnason of Cyprus, an aged disciple.

• American Standard Version (1901)

  And there went with us also [certain] of the disciples from Caesarea, bringing [with them] one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the disciples from Caesarea went with us, taking a certain Mnason of Cyprus, one of the early disciples, in whose house we were to be living.

• World English Bible (2000)

  Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the disciples from Caesarea came along with us too, and brought us to the house of Mnason of Cyprus, a disciple from the earliest times, with whom we were to stay.

Referenced Verses

• Ps 71:17-18 : 17 O God, you have taught me from my youth; and until now have I declared your wondrous works. 18 Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come.
• Ps 92:14 : 14 They shall still bear fruit in old age; they shall be full of sap and flourishing,
• Prov 16:31 : 31 Gray hair is a crown of glory, if it is found in the way of righteousness.
• Acts 8:40 : 40 But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities till he came to Caesarea.
• Acts 10:24 : 24 And the day after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his relatives and near friends.
• Acts 10:48 : 48 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay a few days.
• Acts 11:19 : 19 Now those who were scattered abroad because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but the Jews only.
• Acts 15:39 : 39 Then the contention became so sharp that they parted from one another. So Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,
• Acts 21:3-4 : 3 Now when we spotted Cyprus, we left it on the left hand, and sailed to Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unload her cargo. 4 And finding disciples, we stayed there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go to Jerusalem.
• Acts 21:8 : 8 And the next day we who were of Paul's company departed, and came to Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
• Rom 16:7 : 7 Greet Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are esteemed among the apostles, and were in Christ before me.
• Phlm 1:9 : 9 Yet for love's sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus.
• 1 John 2:13-14 : 13 I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the wicked one. I write to you, little children, because you have known the Father. 14 I have written to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the wicked one.