Verse 7

And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, greeted the brethren, and stayed with them one day.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi hadde fullført seilasen fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, og hilste brødrene, og ble hos dem en dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi seilte deretter fra Tyros og kom til Ptolemaida, og da vi hilslet på brødrene, tilbrakte vi en dag der.

• Norsk King James

  Og da vi hadde fullført reisen fra Tyros, kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene, og ble hos dem en dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi fullførte seilasen fra Tyros og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem en dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vi hadde fullført vår reise fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, og hilste brødrene, og ble hos dem en dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter reisen fra Tyros kom vi til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem for én dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi hadde avsluttet reisen fra Tyros, kom vi til Ptolemais, hilste de troende og ble hos dem én dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da vi hadde fullført vår ferd fra Tyre, kom vi til Ptolemais, hvor vi hilste på de troende og oppholdt oss der en dag.

• gpt4.5-preview

  Etter å ha fullført reisen fra Tyrus kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene der og ble hos dem én dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha fullført reisen fra Tyrus kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene der og ble hos dem én dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi fortsatte sjøreisen fra Tyros og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem en dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais. We greeted the brothers and sisters there and stayed with them for a day.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.7", "source": "Ἡμεῖς δέ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς, ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.", "text": "And we, *ton ploun* *dianysantes* from *Tyrou*, *katēntēsamen* to *Ptolemaida*, and *aspasamenoi* the *adelphous*, we *emeinamen* *hēmeran* one with them.", "grammar": { "*ton ploun*": "accusative singular masculine - the voyage/journey", "*dianysantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having completed", "*Tyrou*": "genitive singular feminine - Tyre", "*katēntēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we arrived at", "*Ptolemaida*": "accusative singular feminine - Ptolemais", "*aspasamenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having greeted", "*adelphous*": "accusative plural masculine - brothers", "*emeinamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we remained/stayed", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day" }, "variants": { "*dianysantes*": "completing/finishing/having ended", "*katēntēsamen*": "we arrived at/we came to/we reached", "*aspasamenoi*": "greeting/embracing/saluting", "*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers", "*emeinamen*": "we stayed/we remained/we abided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi seilte videre fra Tyrus og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem én dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi fuldendte Seiladsen og kom fra Tyrus til Ptolemais, og hilsede Brødrene og bleve een Dag hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

• KJV 1769 norsk

  Da vi hadde avsluttet reisen fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene der, og ble hos dem én dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi hadde avsluttet reisen fra Tyros, kom vi til Ptolemais. Vi hilste på brødrene og ble hos dem en dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi hadde fullført reisen fra Tyros, kom vi ned til Ptolemais, hvor vi hilste på brødrene og ble værende en dag hos dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi hadde fullført seilasen fra Tyros, kom vi til Ptolemais; vi hilste på brødrene og ble hos dem en dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Tyros kom vi til Ptolemais med skip, og der samtalte vi med brødrene og ble hos dem en dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When we had full ended the course fro Tyre we aryved at Ptolomaida and saluted the brethren and abode with the one daye.

• Coverdale Bible (1535)

  As for vs we ended the course from Tyre, and came to Ptolomaida, and saluted the brethren, and abode with them one daye.

• Geneva Bible (1560)

  And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

• Bishops' Bible (1568)

  When we had full ended the course from Tyre, we went downe to Ptolomaida, and saluted the brethren, and abode with them one day.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

• Webster's Bible (1833)

  When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;

• American Standard Version (1901)

  And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

• Bible in Basic English (1941)

  And journeying by ship from Tyre we came to Ptolemais; and there we had talk with the brothers and were with them for one day.

• World English Bible (2000)

  When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.

• NET Bible® (New English Translation)

  We continued the voyage from Tyre and arrived at Ptolemais, and when we had greeted the brothers, we stayed with them for one day.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:4 : 4 And they will greet you, and give you two loaves of bread; which you shall receive from their hands.
• 1 Sam 13:10 : 10 And it came to pass, as soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.
• Matt 5:47 : 47 And if you greet your brethren only, what do you do more than others? Do not even the tax collectors do so?
• Acts 12:20 : 20 Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon; but they came to him with one accord and, having made Blastus, the king's chamberlain, their friend, asked for peace, because their country was supplied with food by the king's country.
• Acts 18:22 : 22 And when he landed at Caesarea and went up and greeted the church, he went down to Antioch.
• Acts 21:10 : 10 And as we stayed there many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
• Acts 21:19 : 19 And when he had greeted them, he declared in detail what things God had done among the Gentiles by his ministry.
• Acts 25:13 : 13 And after some days, King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
• Acts 28:12 : 12 And landing at Syracuse, we stayed there three days.
• Heb 13:24 : 24 Greet all those who rule over you, and all the saints. Those from Italy greet you.