Verse 23

For I perceive that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle, og i urettens bånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettens fang.

• Norsk King James

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i syndens bånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urett.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg ser at du er fanget i bitterhet og synd.

• gpt4.5-preview

  For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I see that you are full of bitterness and captive to sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.23", "source": "Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας, καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.", "text": "For in *cholēn pikrias*, and *syndesmon adikias* I *horō* you *onta*.", "grammar": { "*cholēn*": "accusative, feminine, singular - gall/bile", "*pikrias*": "genitive, feminine, singular - of bitterness", "*syndesmon*": "accusative, masculine, singular - bond/chain", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of iniquity", "*horō*": "present active indicative, 1st singular - see/perceive", "*onta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being" }, "variants": { "*cholēn pikrias*": "gall of bitterness/bitter gall", "*syndesmon adikias*": "bond of iniquity/chain of unrighteousness", "*horō*": "see/perceive/observe", "*onta*": "being/existing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urettferdighetens lenker.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg seer, at du er betagen af en bitter Galde og besnæret af Uretfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

• KJV 1769 norsk

  For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urett.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ser at du er full av bitterhetens galle og er fanget i urettferdighetens lenker."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ser at du er fanget i bitter misunnelse og syndens lenker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.

• Coverdale Bible (1535)

  For I se, yt thou art full of bytter gall, and wrapped in wt vnrighteousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For I perceaue yt thou art in the gall of bitternesse, & wrapped in iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'

• American Standard Version (1901)

  For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.

• World English Bible (2000)

  For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”

Referenced Verses

• Isa 58:6 : 6 Is this not the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
• Prov 5:22 : 22 His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.
• John 8:34 : 34 Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whoever commits sin is a slave of sin.
• Heb 12:15 : 15 Looking diligently lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;
• 2 Pet 2:4 : 4 For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment;
• 2 Pet 2:19 : 19 While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is overcome, by him also he is brought into bondage.
• Rom 6:17-22 : 17 But God be thanked that though you were servants of sin, you have obeyed from the heart that form of doctrine to which you were delivered. 18 And having been set free from sin, you became servants of righteousness. 19 I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as servants of uncleanness and lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as servants of righteousness for holiness. 20 For when you were servants of sin, you were free from righteousness. 21 What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. 22 But now, having been freed from sin and having become servants of God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life.
• Titus 3:3 : 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
• Isa 28:22 : 22 Now therefore do not be mockers, lest your bonds be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
• Jer 4:18 : 18 Your way and your deeds have procured these things for you; this is your wickedness, because it is bitter, because it reaches to your heart.
• Jer 9:15 : 15 Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
• Lam 3:5 : 5 He has built against me and surrounded me with bitterness and hardship.
• Lam 3:19 : 19 Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
• Deut 29:18-20 : 18 Lest there should be among you a man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears bitter poison and wormwood; 19 And it comes to pass, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, to add drunkenness to thirst: 20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
• Deut 32:32-33 : 32 For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter: 33 Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
• Job 20:14 : 14 Yet his food in his stomach is turned, it is the venom of asps within him.
• Ps 116:16 : 16 O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid: You have loosed my bonds.