Verse 19

And when he had received food, he was strengthened. Then Saul spent some days with the disciples in Damascus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde fått mat, ble han styrket. Og Saul var i flere dager med disiplene som var i Damaskus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han hadde spist, fikk han styrken tilbake. Saul tilbrakte noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

• Norsk King James

  Og etter å ha fått mat, fikk han styrke. Så var Saul i flere dager sammen med disiplene som var i Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spiste og fikk nye krefter. Saulus var noen dager hos disiplene i Damaskus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde tatt mat, fikk han nye krefter. Og Saul var sammen med disiplene i Damaskus noen dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter tok han mat og ble styrket. Saulus tilbrakte noen dager med disiplene i Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde spist, kom kreftene tilbake. Saul ble noen dager med disiplene i Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde spist, fikk han ny kraft, og Saul tilbrakte noen dager med disiplene i Damaskus.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde fått mat, kom han til krefter igjen. Saulus ble så noen dager hos disiplene som var i Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde fått mat, kom han til krefter igjen. Saulus ble så noen dager hos disiplene som var i Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde tatt mat, fikk han nye krefter. Han var noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And after taking food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.19", "source": "Καὶ λαβὼν τροφὴν, ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς.", "text": "And *labōn trophēn*, *enischysen*. And *egeneto Saulos* with the in *Damaskō mathētōn hēmeras tinas*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken/received", "*trophēn*": "accusative, feminine, singular - food/nourishment", "*enischysen*": "aorist, active, 3rd singular - gained strength/was strengthened", "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - became/was", "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples/students", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*tinas*": "accusative, feminine, plural - some/certain" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received/consumed", "*trophēn*": "food/nourishment/sustenance", "*enischysen*": "gained strength/was strengthened/recovered", "*egeneto*": "became/was/remained", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*hēmeras*": "days/daytime", "*tinas*": "some/certain/several" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da han tok til seg føde, fikk han krefter igjen. Saulus ble noen dager hos disiplene i Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han fik Mad og blev styrket. Men Saulus blev nogle Dage hos Disciplene, som vare i Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde fått mat, ble han styrket. Saul var deretter noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok til seg mat og ble styrket. Saulus ble værende hos disiplene i Damaskus i flere dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde fått mat, ble han styrket. Han var sammen med disiplene i Damaskus noen dager,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han tok til seg mat og fikk nye krefter. Han var deretter noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde spist, fikk han styrken tilbake. Og noen dager var han sammen med disiplene i Damaskus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and receaved meate and was comforted. Then was Saul a certayne daye wt the disciples which were at Damasco.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke meate, and was conforted.Then was Saul a certayne dayes with the disciples that were at Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  And receiued meate, & was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And receaued meate, and was comforted. Then was Saul certaine dayes with the disciples whiche were at Damasco.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,

• American Standard Version (1901)

  and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus.

• World English Bible (2000)

  He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  and after taking some food, his strength returned.For several days he was with the disciples in Damascus,

Referenced Verses

• Acts 26:20 : 20 But showed first to those of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works fitting for repentance.
• Acts 27:33-36 : 33 And while the day was coming, Paul urged them all to take food, saying, This is the fourteenth day that you have waited and continued fasting, having taken nothing. 34 Therefore I urge you to take nourishment: for this is for your safety: for not a hair will fall from the head of any of you. 35 And when he had said this, he took bread, and gave thanks to God in the presence of them all: and when he had broken it, he began to eat. 36 Then they were all encouraged, and they also took food.
• Gal 1:17 : 17 Nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia and returned again to Damascus.
• 1 Sam 10:10-12 : 10 And when they came there to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. 11 And it came to pass, when all who knew him previously saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said to one another, What is this that has come upon the son of Kish? Is Saul also among the prophets? 12 And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
• 1 Sam 30:12 : 12 And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
• Eccl 9:7 : 7 Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.
• Acts 11:26 : 26 And when he found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that for a whole year they assembled with the church and taught many people. And the disciples were first called Christians in Antioch.