Verse 13

You shall be perfect with the LORD your God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal være fullkommen overfor Herren din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

• Norsk King James

  Du skal være hel med Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal være helhjertet overfor Herren din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal være henga til Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal være henga til Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal være helhjertet med Herren din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must be blameless before the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.13", "source": "תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*Tamim* *tihyeh* with *YHWH* *elohecha*.", "grammar": { "*Tamim*": "adjective, masculine, singular - complete/perfect", "*tihyeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall be", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*Tamim*": "complete/perfect/blameless/whole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal være fuldkommen med Herren din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Du skal være helt tros med Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal være helhjertet med Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal være fullkomment innviet til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal være helhjertet mot Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal være rettskaffen i ditt hjerte for Herren din Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  be pure therfore with the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou shalt be perfecte with the LORDE yi God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be vpright therefore with the Lorde thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be perfect therfore in the sight of the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be perfect with Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Perfect thou art with Jehovah thy God,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to be upright in heart before the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall be perfect with Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be blameless before the LORD your God.

Referenced Verses

• Gen 6:9 : 9 This is the genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.
• Gen 17:1 : 1 And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, I am Almighty God; walk before me and be perfect.
• Matt 5:48 : 48 Therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
• Job 1:1 : 1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God and avoided evil.
• Job 1:8 : 8 And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and shuns evil?"
• Ps 37:37 : 37 Mark the blameless man, and observe the upright, for the end of that man is peace.
• Phil 3:12 : 12 Not that I have already attained, or am already perfected; but I press on, that I may lay hold of that for which Christ Jesus has also laid hold of me.
• Phil 3:15 : 15 Let us, therefore, as many as are mature, have this mind; and if in anything you think differently, God will reveal even this to you.
• Rev 3:2 : 2 Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found your works perfect before God.