Verse 36

From Aroer by the edge of the river Arnon, and from the city by the river, even unto Gilead, there was not a city too strong for us; the LORD our God delivered all unto us.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnons elv, og fra byen ved elven, så langt som Gilead, var det ingen by for sterk for oss: Herren vår Gud overgav alt til oss.

  • Norsk King James

    Fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og fra byen som ligger ved elven, helt til Gilead, var det ikke en by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alt til oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra byen i dalen, så langt som til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overgav dem alle til oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Aroer, som er på elvebredden av Arnons dal, og fra byen som er i dalen, og helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Alt sammen ga Herren vår Gud til oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-elven, og fra byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alle til oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra Aroer, ved bredden av Arnon-elven, og fra byen ved elven, helt til Gilead, var det ikke én by som var for mektig for oss; HERREN, vår Gud, overga alt til oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-elven, og fra byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alle til oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From Aroer on the rim of the Arnon Valley, and from the city in the valley, even to Gilead, not one city was too strong for us. The LORD our God gave them all into our hands.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.2.36", "source": "מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃", "text": "From-*ʿArōʿēr* which on-*śepat*-*naḥal* *ʾArnōn* and-the-*ʿîr* which in-the-*naḥal* and-until-the-*Gilʿād*, not *hāyetâ* *qiryâ* which *śāḡebâ* from-us; *ʾet*-the-all *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to-*pānênû*.", "grammar": { "*ʿArōʿēr*": "proper noun - Aroer (place name)", "*śepat*": "common noun, feminine, singular construct - edge/bank of", "*naḥal*": "common noun, masculine, singular - stream/valley", "*ʾArnōn*": "proper noun - Arnon (place name)", "*ʿîr*": "common noun, feminine, singular - city", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead (place name)", "*hāyetâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it was", "*qiryâ*": "common noun, feminine, singular - city/town", "*śāḡebâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - was too strong/too high", "*nātan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun with 1st person plural suffix - our God", "*pānênû*": "common noun, plural construct with 1st person plural suffix - our faces/before us" }, "variants": { "*śepat*": "edge/bank/shore", "*naḥal*": "stream/valley/wadi", "*hāyetâ*": "was/existed/happened", "*qiryâ*": "city/town/settlement", "*śāḡebâ*": "was too high/was too strong/was inaccessible", "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*pānênû*": "before us/in our presence/in front of us" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Aroer ved bredden av elven Arnon og byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss, alle overgav Herren vår Gud til oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra Aroer, som ligger ved Bredden af Arnons Bæk, og fra den Stad, som er i Dalen, og indtil Gilead, var der ikke en Stad, som var for høi for os; Herren vor Gud gav dem alle for vort Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God livered all unto us:

  • KJV 1769 norsk

    Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnons elv, og fra byen som ligger ved elven, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overgav dem alle til oss.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for høy for oss; Herren vår Gud gav dem alle i vår hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra Aroer, som er ved randen av elven Arnon, og byen som er ved elven, til Gilead var det ingen by som var for høy for oss; alle gav Herren vår Gud oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra Aroer, som ligger på kanten av Arnons dal, og fra byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overga alt til oss:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og fra byen i dalen så langt som til Gilead, var det ingen by som var sterk nok til å holde oss ute; Herren vår Gud ga dem alle i våre hender:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    from Aroer vppon the brynke off the riuer off Arnon, and the citie in the ryuer, vnto Gilead: there was not one citye to stronge for vs. The Lorde oure God delyuered all vnto vs:

  • Coverdale Bible (1535)

    from Aroer, which lyeth vpon the ryuer syde of Arnon, and from the cite on the ryuer vnto Gilead. There was no cite that coulde defende it selfe from vs: the LORDE oure God delyuered vs all before vs.

  • Geneva Bible (1560)

    From Aroer, which is by the banke of the riuer of Arnon, and from the citie that is vpon the riuer, euen vnto Gilead: there was not one citie that escaped vs: for the Lorde our God deliuered vp all before vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    From Aroer which is by the brinke of the riuer of Arnon, and from the citie that is in the riuer, vnto Gilead, there was not one citie to strong for vs: The Lorde our God deliuered all vnto vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    From Aroer, which [is] by the brink of the river of Arnon, and [from] the city that [is] by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:

  • Webster's Bible (1833)

    From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [from] the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us; Yahweh our God delivered up all before us:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `From Aroer, which `is' by the edge of the brook Arnon, and the city which `is' by the brook, even unto Gilead there hath not been a city which `is' too high for us; the whole hath Jehovah our God given before us.

  • American Standard Version (1901)

    From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [from] the city that is in the valley, even unto Gilead, there was not a city too high for us; Jehovah our God delivered up all before us:

  • Bible in Basic English (1941)

    From Aroer on the edge of the valley of the Arnon and from the town in the valley as far as Gilead, no town was strong enough to keep us out; the Lord our God gave them all into our hands:

  • World English Bible (2000)

    From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [from] the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us; Yahweh our God delivered up all before us:

  • NET Bible® (New English Translation)

    From Aroer, which is at the edge of Wadi Arnon(it is the city in the wadi), all the way to Gilead there was not a town able to resist us– the LORD our God gave them all to us.

Referenced Verses

  • Josh 13:9 : 9 From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba to Dibon;
  • Deut 3:12 : 12 And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half the mountain of Gilead, and its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites.
  • Deut 4:48 : 48 From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even to Mount Sion, which is Hermon,
  • Ps 44:3 : 3 For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them.
  • Isa 17:2 : 2 The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.
  • Isa 41:15-16 : 15 Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff. 16 You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.
  • Jer 48:19 : 19 O inhabitant of Aroer, stand by the way and watch; ask him who flees and her who escapes, 'What has happened?'
  • Rom 8:31 : 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
  • Josh 1:5 : 5 No man shall be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you; I will not fail you, nor forsake you.
  • Josh 12:2 : 2 Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
  • Josh 13:16 : 16 And their border was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;