Verse 14

Then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;

• Norsk King James

  Da må ditt hjerte heves, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egyptens land, ut av slavehuset,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da må du vokte deg at ditt hjerte ikke blir hovmodig, så du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av landet Egypt, fra trellehuset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil ditt hjerte bli hovent, og du vil glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trængselens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then your heart may grow proud, and you might forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.14", "source": "וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "And-*rām* *ləbābekā* and-*šākaḥtā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* the-*môtsîʾăkā* from-*ʾerets* *mitsrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*.", "grammar": { "*rām*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it is lifted up", "*ləbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*šākaḥtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*môtsîʾăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one bringing you out", "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves" }, "variants": { "*rām*": "is lifted up/exalted/becomes proud", "*ləbābekā*": "your heart/mind/inner person", "*šākaḥtā*": "you forget/neglect/ignore", "*môtsîʾăkā*": "bringing you out/leading you out", "*ʾerets*": "land/country/territory", "*mitsrayim*": "Egypt", "*bêt*": "house of/dwelling of/place of", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du vokte ditt hjerte, så du ikke glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.

• Original Norsk Bibel 1866

  og dit Hjerte skulde ophøies, og du skulde glemme Herren din Gud, som udførte dig af Ægypti Land, af Tjeneres Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

• KJV 1769 norsk

  da må du ikke bli hovmodig og glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset;

• Norsk oversettelse av Webster

  da må ikke hjertet ditt bli hovmodig så du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da må du vokte deg så ditt hjerte ikke blir hovmodig og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at ditt hjerte ikke da blir hovmodig, slik at du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, trellehuset.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vokt deg for at du ikke blir stolt og glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad all that thou hast encreased, then bewarre lest thine herte ryse ad thou fotgett the Lorde thy God which brought the out of the londe of Egipte the housse of bondage,

• Coverdale Bible (1535)

  thine hert ryse not then, and thou forget the LORDE thy God (which brought the out of the londe of Egipte, fro ye house of bondage,

• Geneva Bible (1560)

  Then thine heart be lifted vp and thou forget the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage,

• Bishops' Bible (1568)

  Then beware lest thyne heart ryse, and thou forget the Lorde thy God, whiche brought thee out of the lande of Egypt, and from the house of bondage:

• Authorized King James Version (1611)

  Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

• Webster's Bible (1833)

  then your heart be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thy heart hath been high, and thou hast forgotten Jehovah thy God (who is bringing thee out of the land of Egypt, out of a house of servants;

• American Standard Version (1901)

  then thy heart be lifted up, and thou forget Jehovah thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

• Bible in Basic English (1941)

  Take care that your hearts are not lifted up in pride, giving no thought to the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house;

• World English Bible (2000)

  then your heart be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

• NET Bible® (New English Translation)

  be sure you do not feel self-important and forget the LORD your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,

Referenced Verses

• Ps 106:21 : 21 They forgot God their savior, who had done great things in Egypt;
• Deut 8:11 : 11 Beware that you do not forget the LORD your God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command you this day:
• Deut 17:20 : 20 That his heart may not be lifted above his brothers, that he may not turn aside from the commandment to the right hand or to the left, and that he may prolong his days in his kingdom, he and his children in the midst of Israel.
• 2 Chr 26:16 : 16 But when he became strong, his heart was lifted up to his destruction. He transgressed against the LORD his God by entering the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense.
• 2 Chr 32:25 : 25 But Hezekiah did not repay the benefit done to him, for his heart was proud, therefore wrath was upon him and upon Judah and Jerusalem.
• Jer 2:6 : 6 Neither did they say, Where is the LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no one passed through, and where no one lived?
• Jer 2:31 : 31 O generation, behold the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? a land of darkness? why do my people say, We are lords; we will come no more to you?
• 1 Cor 4:7-8 : 7 For who makes you different from another? And what do you have that you did not receive? Now if you did receive it, why do you boast as if you had not received it? 8 Now you are full, now you are rich! You have reigned as kings without us—and indeed, I wish you did reign, that we also might reign with you!