Verse 9

And Harbonah, one of the eunuchs, said before the king, Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, stands in the house of Haman. Then the king said, Hang him on it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Harbona, en av hoffmennene som tjente kongen, sa: 'Se, treet som Haman laget for Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt.' Kongen sa: 'Heng ham på det treet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: «Se, også galgen femti alen høy, som Haman laget for Mordekai, som snakket godt for kongen, står i Hamans hus.» Da sa kongen: «Heng ham der.»

• Norsk King James

  Og Harbonah, en av hoffmennene, sa foran kongen, Se, galgen er femti alen høy, som Haman hadde laget for Mordekai, som talte godt om kongen, står i Haman's hus. Da sa kongen, Heng ham der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Harbona, en av tjenerne som stod hos kongen, sa: Se, treet som Haman lagde til Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt. Da sa kongen: Heng ham på det!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Harbona, en av evnukkene, som sto foran kongen, sa: Se, også galgen som Haman reiste til Mordekai, som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høy. Da sa kongen: Heng ham på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: Se, galgen som er femti alen høy, og som Haman har laget for Mordekai, han som talte godt for kongen, står i Hamans hus. Kongen sa: Heng ham på den.

• o3-mini KJV Norsk

  Harbonah, en av hoffbetjentene, sa foran kongen: 'Se den galgen som er femti alen høy, den Haman hadde reist for Mordekai, som hadde talet vel for kongen; nå står den i Hamans hus.' Da sa kongen: 'Heng ham derpå!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: Se, galgen som er femti alen høy, og som Haman har laget for Mordekai, han som talte godt for kongen, står i Hamans hus. Kongen sa: Heng ham på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: "Se, også galgen som Haman har laget til Mordekai, som talte godt for kongen, står i Hamans hus, femti alen høy." Da sa kongen, "Heng ham på den."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Harbona, one of the eunuchs attending the king, said, "Look! The gallows that Haman made for Mordecai, who spoke up for the king’s benefit, is standing at Haman’s house, fifty cubits tall." The king said, "Hang him on it!"

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.7.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ḥarbônâ* one from the *sārîsîm* before the *melek*, \"Also behold the *ʿēṣ* which *ʿāśâ* *hāmān* for *mordŏkay* who *dibber*-*ṭôḇ* on the *melek* *ʿōmēd* in *bêt* *hāmān* *gāḇōha* fifty *ʾammâ*.\" And *wayyōʾmer* the *melek*, \"*tᵊluhû* on it.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ḥarbônâ*": "proper noun - Harbona", "*sārîsîm*": "noun, masculine plural with definite article - the eunuchs/officials", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the wooden structure/gallows/tree", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - made/prepared", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*gāḇōha*": "adjective, masculine singular - high/tall", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*tᵊluhû*": "qal imperative masculine plural + 3rd masculine singular suffix - hang him" }, "variants": { "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/officers", "*ʿēṣ*": "tree/gallows/wooden structure", "*dibber*-*ṭôḇ*": "spoke good/reported favorably/gave good information", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/located", "*gāḇōha*": "high/tall/lofty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Harbona, en av eunukkene som var til stede for kongen: «Se, gallgen som Haman reiste for Mordekai, som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høy.» Kongen sa: «Heng ham på den.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Harbona, en af Kammertjenerne, (som stode) for Kongens Ansigt, sagde: See, der staaer ogsaa Træet, som Haman lavede til Mardochæus, som talede godt for Kongen, ved Hamans Huus, halvtredsindstyve Alen høit; da sagde Kongen: Hænger ham derpaa!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.

• KJV 1769 norsk

  Og Harbona, en av kammerherrene, sa til kongen: Se, også galgen femti alen høy, som Haman har laget til Mordekai, som har talt godt for kongen, står ved Hamans hus. Da sa kongen: Heng ham der.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Harbona, en av kongens hoffmenn: Se, også galgen, femti alen høy, som Haman har laget for Mordekai, han som talte vel om kongen, står i Hamans hus. Kongen sa: Heng ham der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Harbona, en av hoffmennene, sa i kongens nærvær: "Se, treet som Haman laget for Mordekai, som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt." Og kongen sa: "Heng ham på det."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Harbona, en av hoffmennene som sto foran kongen, sa: Se, også den femti alen høye galgen som Haman laget for Mordekai, han som talte til kongens beste, står ved Hamans hus. Og kongen sa: Heng ham der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Harbona, en av kongens tjenere: Se, stolpen femti alen høy, som Haman lagde for Mordekai, han som talte vel om kongen, står fremdeles i Hamans hus. Da sa kongen: Heng ham på den.

• Coverdale Bible (1535)

  And Harbona one of the chamberlaynes that stode before the kynge, sayde Beholde, there stondeth a galowe in Amas house fiftie cubytes hye, which he had made for Mardocheus, that spake good for ye kinge. The kynge sayde: Hange him theron.

• Geneva Bible (1560)

  And Harbonah one of the eunuches, sayde in the presence of the King, Beholde, there standeth yet the tree in Hamans house fiftie cubites hie, which Haman had prepared for Mordecai, that spake good for the King. Then the King sayd, Hang him thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Harbona one of the chamberlaynes that stoode before the king, said: Beholde, there standeth yet a galous in Hamans house, fiftie cubites hye, which he had made for Mardocheus, that spake good for the king. Then the king saide, Hang him thereon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Harbonah, one of the chamberlains who were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, stands in the house of Haman. The king said, Hang him thereon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Harbonah, one of the eunuchs, saith before the king, `Also lo, the tree that Haman made for Mordecai, who spake good for the king, is standing in the house of Haman, in height fifty cubits;' and the king saith, `Hang him upon it.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spake good for the king, standeth in the house of Haman. And the king said, Hang him thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Harbonah, one of the unsexed servants waiting before the king, said, See, the pillar fifty cubits high, which Haman made for Mordecai, who said a good word for the king, is still in its place in Haman's house. Then the king said, Put him to death by hanging him on it.

• World English Bible (2000)

  Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king said, "Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman's house." The king said, "Hang him on it!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Harbona, one of the king’s eunuchs, said,“Indeed, there is the gallows that Haman made for Mordecai, who spoke out in the king’s behalf. It stands near Haman’s home and is seventy-five feet high.”The king said,“Hang him on it!”

Referenced Verses

• Ps 7:15-16 : 15 He made a pit, and dug it, and has fallen into the ditch he made. 16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own crown.
• Prov 11:5-6 : 5 The righteousness of the blameless shall direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness. 6 The righteousness of the upright shall deliver them, but transgressors shall be captured by their own evil.
• Esth 5:14 : 14 Then Zeresh, his wife, and all his friends said to him, Let a gallows be made fifty cubits high, and tomorrow speak to the king that Mordecai may be hanged on it. Then go in merrily with the king to the banquet. And this pleased Haman, and he had the gallows made.
• Esth 1:10 : 10 On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
• Ps 35:8 : 8 Let destruction come upon him unexpectedly, and let his net that he has hidden catch himself; into that very destruction let him fall.
• Ps 141:10 : 10 Let the wicked fall into their own nets, while I escape completely.
• Dan 6:7 : 7 All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counselors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, shall be cast into the den of lions.
• Dan 6:24 : 24 And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions overpowered them and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.
• Ps 37:35-36 : 35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. 36 Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
• Ps 73:19 : 19 How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
• Ps 9:15-16 : 15 The nations have sunk down in the pit that they made; in the net which they hid, their own foot is taken. 16 The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
• Esth 2:21-23 : 21 In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's eunuchs, Bigthan and Teresh, of those who kept the door, were angry, and sought to lay hands on King Ahasuerus. 22 And the thing was known to Mordecai, who told it to Esther the queen; and Esther certified the king in Mordecai's name. 23 And when investigation was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
• 1 Sam 17:51 : 51 David ran and stood over the Philistine, took his sword, drew it out of its sheath, and killed him, and cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.
• 2 Kgs 9:32 : 32 And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? Who? And there looked out to him two or three eunuchs.
• Esth 6:2 : 2 And it was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who had sought to lay hands on King Ahasuerus.
• Esth 6:14 : 14 And while they were still talking with him, the king's chamberlains came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
• Esth 9:25 : 25 But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
• Job 27:20-23 : 20 Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night. 21 The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place. 22 For God will hurl upon him, and not spare; he would gladly flee out of His hand. 23 Men shall clap their hands at him and shall hiss him out of his place.