Verse 26
And it shall come to pass, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når deres barn spør dere: "Hva betyr denne skikken?" skal dere svare:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det skal skje, når barna deres sier til deg: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Norsk King James
Og det skal skje, når deres barn sier til dere: Hva betyr denne tjenesten?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når barna deres spør: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når barna deres spør: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når barna deres spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
o3-mini KJV Norsk
Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for oss?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når barna deres spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When your children ask you, 'What does this ceremony mean to you?'
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.12.26", "source": "וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yō'mərû* to you *bənêkem*: *māh* the *'ăbōdāh* the *zō't* to you?", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*kî*": "conjunction - when", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will say", "*bənêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*māh*": "interrogative - what", "*'ăbōdāh*": "feminine singular noun - service/ceremony/worship", "*zō't*": "feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*bənêkem*": "sons/children", "*'ăbōdāh*": "service/worship/ceremony/ritual" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten?
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee, naar eders Børn sige til eder: Hvad er denne eder for en Tjeneste?
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
KJV 1769 norsk
Og når deres barn spør dere: Hva menes med denne tjenesten?
Norsk oversettelse av Webster
Og det skal skje når barna deres sier til dere: ‘Hva betyr denne seremonien?’
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og når deres barn spør: 'Hva betyr denne tjenesten for dere?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det skal skje, når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Norsk oversettelse av BBE
Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne handlingen?
Tyndale Bible (1526/1534)
And when youre childern axe you what maner off seruice is this ye doo.
Coverdale Bible (1535)
And whan youre children saye vnto you: What seruyce is this, that ye haue?
Geneva Bible (1560)
And when your children aske you, What seruice is this ye keepe?
Bishops' Bible (1568)
And when your chyldren aske you, what maner of seruice is this ye do?
Authorized King James Version (1611)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Webster's Bible (1833)
It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it hath come to pass when your sons say unto you, What `is' this service ye have?
American Standard Version (1901)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Bible in Basic English (1941)
And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?
World English Bible (2000)
It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'
NET Bible® (New English Translation)
When your children ask you,‘What does this ceremony mean to you?’–
Referenced Verses
- Exod 13:14-15 : 14 And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: 15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
- Deut 32:7 : 7 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.
- Josh 4:6-7 : 6 That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What do these stones mean? 7 Then you shall answer them, That the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off: and these stones shall be a memorial to the children of Israel forever.
- Josh 4:21-24 : 21 And he spoke to the children of Israel, saying, When your children ask their fathers in time to come, saying, What do these stones mean? 22 Then you shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land. 23 For the LORD your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you had crossed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which He dried up from before us, until we had crossed over, 24 That all the people of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty: that you may fear the LORD your God forever.
- Ps 78:3-6 : 3 Which we have heard and known, and our fathers have told us. 4 We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he has done. 5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: 6 That the generation to come might know them, even the children who should be born; who should arise and declare them to their children:
- Ps 145:4 : 4 One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts.
- Isa 38:19 : 19 The living, the living, he shall praise You, as I do this day: the father shall make known Your truth to the children.
- Eph 6:4 : 4 And, you fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
- Exod 13:22 : 22 He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
- Deut 6:7 : 7 And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
- Deut 11:19 : 19 And you shall teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, and when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.
- Exod 10:2 : 2 And that you may tell in the ears of your son, and of your son's son, what things I have done in Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am the LORD.
- Exod 13:8-9 : 8 And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt. 9 And it shall be for a sign to you upon your hand, and for a memorial between your eyes, that the LORD'S law may be in your mouth: for with a strong hand the LORD brought you out of Egypt.