Verse 30

And you shall set the showbread on the table before me always.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg brødene som stadig skal ligge framfor meg, på bordet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal alltid sette skuebrød på bordet foran meg.

• Norsk King James

  Og du skal sette skuebrødene på bordet foran meg alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal alltid ha skuebrød foran mitt ansikt på bordet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg fram skuebrødet på bordet foran meg til enhver tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal stille det synlige brødet på bordet for meg til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the bread of the Presence on the table before Me continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.30", "source": "וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ", "text": "And *nātattā* on the *šulḥān* *leḥem* *pānîm* before me *tāmîd*", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - the table", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*pānîm*": "masculine plural noun - presence/face", "*tāmîd*": "masculine singular adverb - continually" }, "variants": { "*leḥem* *pānîm*": "showbread/bread of presence/face bread", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg skuebrødene på bordet foran meg til stadighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal stedse lægge Skuebrød for mit Ansigt paa Bordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• KJV 1769 norsk

  Og på bordet skal du alltid legge skuebrødet for meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  På bordet skal du alltid legge skuebrødet foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal alltid legge skuebrødet på bordet foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal bestandig legge skuebrødet på bordet foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På bordet skal du alltid ha mitt hellige brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt sett apon the table, shewbred before me allwaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the table thou shalt all waye set shewbred before me.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set vpon the Table shewe bread before me continually.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt set vpon the table shewe bread before me alway.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set bread of the presence on the table before me always.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put on the table bread of the presence before Me continually.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set upon the table showbread before me alway.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the table at all times you are to keep my holy bread.

• World English Bible (2000)

  You shall set bread of the presence on the table before me always.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to set the Bread of the Presence on the table before me continually.

Referenced Verses

• Exod 39:36 : 36 The table, and all its utensils, and the showbread,
• Lev 24:5-9 : 5 And you shall take fine flour, and bake twelve cakes from it: two tenths of an ephah shall be in each cake. 6 And you shall set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. 7 And you shall put pure frankincense on each row, that it may be on the bread for a memorial, an offering made by fire to the LORD. 8 Every Sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant. 9 And it shall be Aaron's and his sons', and they shall eat it in the holy place: for it is most holy to him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
• Num 4:7 : 7 And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers for covering, and the continual bread shall be on it:
• 1 Sam 21:6 : 6 So the priest gave him holy bread, for there was no bread there but the showbread, which was taken from before the LORD, to put hot bread in the day it was taken away.
• 1 Chr 9:32 : 32 Their brethren from the Kohathites were in charge of preparing the showbread every Sabbath.
• 1 Chr 23:29 : 29 Both for the showbread, and for the fine flour for grain offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all kinds of measure and size;
• 2 Chr 13:11 : 11 And they burn to the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: they also set the showbread in order upon the pure table; and the gold lampstand with its lamps, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but you have forsaken him.
• Mal 1:7 : 7 You offer defiled bread upon my altar; and you say, How have we polluted you? In that you say, The table of the LORD is contemptible.
• Mal 1:12 : 12 But you have profaned it, in that you say, The table of the LORD is defiled; and its produce, even its food, is contemptible.
• Matt 12:4 : 4 how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?
• Exod 35:13 : 13 The table, and its poles, and all its vessels, and the showbread,