Verse 25

Far be it from you to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from you! Shall not the Judge of all the earth do right?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ville være totalt uakseptabelt for deg å gjøre slik, å drepe rettferdige sammen med de onde, så den rettferdige blir lik den onde. Skal ikke hele jordens dommer handle rettferdig?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Norsk King James

  Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det være langt fra deg å gjøre slik, å la den rettferdige dø med den onde, så det går den rettferdige som den onde. Det være langt fra deg! Skal ikke jordens dommer gjøre rettferd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?

• o3-mini KJV Norsk

  Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.25", "source": "חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*Ḥālilâ* to-you from-*mēʿăśôṯ* like-the-*dāḇār* the-this to-*ləhāmîṯ* *ṣaddîq* with-*rāšāʿ* and-*hāyâ* like-the-*ṣaddîq* like-the-*rāšāʿ* *ḥālilâ* to-you the-*hăšōpēṭ* all-the-*ʾāreṣ* not *yaʿăśeh* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*Ḥālilâ*": "interjection - far be it", "*mēʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with prefix - from doing", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/matter", "*ləhāmîṯ*": "hiphil infinitive construct with prefix - to kill", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - would be", "*hăšōpēṭ*": "qal participle, masculine singular with interrogative prefix - the one judging", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will do", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice" }, "variants": { "*Ḥālilâ*": "far be it/profane/unthinkable", "*hăšōpēṭ*": "the judge/one who judges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?

• Original Norsk Bibel 1866

  Det være langt fra dig at gjøre efter denne Viis, at ihjelslaae den Retfærdige med den Ugudelige, at den Retfærdige skulde være ligesom den Ugudelige, det være langt fra dig, den, som dømmer den ganske Jord, skulde han ikke gjøre Ret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Jud of all the earth do right?

• KJV 1769 norsk

  Dette vil være langt fra deg, at du gjør slik og dreper de rettferdige sammen med de onde, og at de rettferdige er som de onde; dette vil være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det være langt fra deg å gjøre noe slikt, å la de rettferdige dø med de ugudelige, så det går de rettferdige som de ugudelige. Det være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det kan ikke være langt fra deg å gjøre slikt, å la de rettferdige dø med de onde, slik at det går de rettferdige som de onde. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de onde, så det blir som om de rettferdige er som de onde; det være langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?

• Norsk oversettelse av BBE

  Det være langt fra deg å gjøre som å drepe rettferdige med onde, så rettferdige blir som onde; vil ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That be farre from the that thou shuldest do after thys maner to sley the rightwes with the weked ad that the rightwes shulde be as the weked: that befarre from the. Shulde not the iudge of all ye worlde do acordynge to righte?

• Coverdale Bible (1535)

  That be farre fro the, yt thou shuldest do this, and to slaye the righteous with the vngodly, and that the righteous shulde be as the vngodly. That be farre from the. Shulde not the iudge of all the worlde do acordinge to right?

• Geneva Bible (1560)

  Be it farre fro thee from doing this thing, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be euen as the wicked, be it farre from thee. shall not the Iudge of all the worlde doe right?

• Bishops' Bible (1568)

  That be farre from thee that thou shouldest do after this maner, and slaye the ryghteous with the wicked, & that the ryghteous should be as the wicked, that be farre from thee: Shall not the iudge of all the worlde do accordyng to ryght?

• Authorized King James Version (1611)

  That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

• Webster's Bible (1833)

  Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Far be it from Thee to do according to this thing, to put to death the righteous with the wicked; that it hath been -- as the righteous so the wicked -- far be it from Thee; doth the Judge of all the earth not do justice?'

• American Standard Version (1901)

  That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

• Bible in Basic English (1941)

  Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right?

• World English Bible (2000)

  Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Far be it from you to do such a thing– to kill the godly with the wicked, treating the godly and the wicked alike! Far be it from you! Will not the judge of the whole earth do what is right?”

Referenced Verses

• Deut 32:4 : 4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
• Job 8:3 : 3 Does God pervert judgment, or does the Almighty pervert justice?
• Job 8:20 : 20 Behold, God will not cast away a perfect man, nor will He help the evildoers:
• Isa 3:10-11 : 10 Say to the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their deeds. 11 Woe unto the wicked! it shall be ill with him, for the reward of his hands shall be given to him.
• Ps 58:11 : 11 So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God who judges in the earth.
• Ps 94:2 : 2 Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.
• Ps 98:9 : 9 Before the LORD, for he comes to judge the earth: with righteousness he shall judge the world, and the people with fairness.
• Eccl 7:15 : 15 All things have I seen in the days of my vanity; there is a just man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his wickedness.
• Eccl 8:12-13 : 12 Though a sinner does evil a hundred times and his days are prolonged, yet surely I know that it will be well with those who fear God, who fear before Him. 13 But it will not be well with the wicked, nor will he prolong his days, which are like a shadow, because he does not fear before God.
• Job 9:22-23 : 22 This is one thing, therefore I have said it, He destroys the perfect and the wicked. 23 If the scourge slays suddenly, He will laugh at the trial of the innocent.
• Job 34:17-19 : 17 Shall even he who hates justice govern? And will you condemn Him who is most just? 18 Is it fit to say to a king, You are wicked? And to princes, You are ungodly? 19 How much less to Him who does not respect the persons of princes nor regard the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
• Ps 11:5-7 : 5 The LORD tests the righteous, but the wicked and the one who loves violence His soul hates. 6 Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup. 7 For the righteous LORD loves righteousness; His countenance beholds the upright.
• Isa 57:1-2 : 1 The righteous perish, and no one takes it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. 2 He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
• Jer 12:1 : 1 Righteous are You, O LORD, when I plead with You; yet let me speak with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those happy who deal very treacherously?
• Mal 3:18 : 18 Then shall you return and discern between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.
• Rom 3:5-6 : 5 But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? (I speak as a man) 6 Certainly not: for then how will God judge the world?
• 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive what is due for the things done while in the body, whether good or bad.