Verse 53

Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter tok tjeneren fram gull- og sølvsmynter og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tjeneren tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbarheter til hennes bror og mor.

• Norsk King James

  Og tjeneren brakte frem smykker av sølv, og smykker av gull, og klær, og ga dem til Rebekka: han ga også til hennes bror og til hennes mor dyrebare ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren tok fram gjenstander av sølv og gull og klær, og ga dem til Rebekka; til hennes bror og mor ga han også kostbare gaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostelige gaver til hennes bror og mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren tok frem sølvsmykker, gullsmykker og klær, og ga dem til Rebekka; han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostelige gaver til hennes bror og mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok han fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også rike gaver til hennes bror og mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought out gold and silver jewelry and clothing and gave them to Rebekah. He also gave costly gifts to her brother and her mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.53", "source": "וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃", "text": "And*wayyôṣēʾ* the*hāʿeḇeḏ* *kelê*-*keseṗ* and*ûkelê* *zāhāḇ* and*ûḇeḡāḏîm* and*wayyittēn* to*Riḇqāh* and*ûmiḡdānōt* *nātan* to*ʾāḥîhā* and*ûleʾimmāh*", "grammar": { "And*wayyôṣēʾ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3ms - and he brought out", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*kelê*": "noun, masculine plural construct - articles/vessels of", "*keseṗ*": "noun, masculine singular - silver", "and*ûkelê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "and*ûḇeḡāḏîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and garments/clothes", "and*wayyittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he gave", "to*Riḇqāh*": "preposition + proper noun - to Rebecca", "and*ûmiḡdānōt*": "conjunction + noun, feminine plural - and precious things/gifts", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3ms - gave", "to*ʾāḥîhā*": "preposition + noun, masculine singular + 3fs suffix - to her brother", "and*ûleʾimmāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3fs suffix - and to her mother" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "brought out/produced/took out", "*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave/worker", "*kelê*": "vessels/articles/implements", "*keseṗ*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*ûḇeḡāḏîm*": "garments/clothes/raiment", "*wayyittēn*": "gave/placed/set", "*ûmiḡdānōt*": "precious gifts/choice fruits/delicacies", "*nātan*": "gave/presented/bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og hennes mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Svenden udtog Sølvtøi og Guldtøi og Klæder, og gav Rebekka; men hendes Broder og hendes Moder gav han dyrebare Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka, og han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren tok fram smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også dyre gaver til hennes bror og hennes mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok tjeneren fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka. Kostbare gaver ga han også til broren hennes og moren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til broren og moren hennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han smykker av sølv og gull, og vakre klær, og ga dem til Rebekka: og han ga verdifulle gaver også til hennes mor og bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the servaunte toke forth iewells of syluer and iewelles of gold and rayment and gaue them to Rebecca: But vnto hir brother and to hir mother he gaue spyces.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke forth Iewels of syluer and golde, and rayment, and gaue them vnto Rebecca. But vnto hir brethren and the mother, he gaue spyces.

• Geneva Bible (1560)

  Then the seruant tooke foorth iewels of siluer, and iewels of golde, and raiment, and gaue to Rebekah: also vnto her brother and to her mother he gaue gifts.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt toke foorth iewelles of syluer, and iewelles of golde, and rayment, and gaue them to Rebecca: and to her brother, and to her mother he gaue costly gyftes

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave [them] to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

• Webster's Bible (1833)

  The servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the servant taketh out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and giveth to Rebekah; precious things also he hath given to her brother and to her mother.

• American Standard Version (1901)

  And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took jewels of silver and jewels of gold and fair robes and gave them to Rebekah: and he gave things of value to her mother and her brother.

• World English Bible (2000)

  The servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother.

Referenced Verses

• Exod 3:22 : 22 But every woman shall borrow of her neighbor, and of her who sojourns in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and you shall put them upon your sons and upon your daughters; and you shall plunder the Egyptians.
• Exod 11:2 : 2 Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.
• Exod 12:35 : 35 And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed from the Egyptians articles of silver, and articles of gold, and clothing:
• Deut 33:13-16 : 13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that crouches beneath, 14 And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, 15 And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, 16 And for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brothers.
• 2 Chr 21:3 : 3 Their father gave them great gifts of silver, gold, and precious things, along with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.
• Ezra 1:6 : 6 And all those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.
• Song 4:13 : 13 Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
• Isa 39:2 : 2 And Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures; there was nothing in his house nor in all his dominion that Hezekiah did not show them.
• Gen 24:10 : 10 Then the servant took ten of his master's camels and departed, for all his master's goods were in his hand. And he arose and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.
• Gen 24:22 : 22 So it was, when the camels had finished drinking, that the man took a golden earring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels of gold,