Verse 19

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Laban var bortreist for å klippe sauene sine, stjal Rakel sin fars husguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Laban dro for å klippe sine sauer; og Rakel stjal sin fars husguder.

• Norsk King James

  Og Laban gikk for å klippe sauene sine; og Rakel stjal de husgudene som tilhørte hennes far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban var borte for å klippe fårene sine, og Rakel stjal sin fars husguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Laban var bortreist for å klippe fårene sine, stjal Rakel de husgudene som tilhørte hennes far.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban dro ut for å klippe sauene sine, og Rachel hadde stjålet bildene som tilhørte hennes far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Laban var bortreist for å klippe fårene sine, stjal Rakel de husgudene som tilhørte hennes far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban hadde dratt for å klippe sauene sine. Da stjal Rakel hennes fars husguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.19", "source": "וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃", "text": "*wə-Lābān* *hālak* to *gāzaz* *ʾet*-*ṣōʾn* his, *wa-tigĕnōb* *Rāḥēl* *ʾet*-the-*tĕrāpîm* which to *ʾābîhā*.", "grammar": { "*wə-Lābān*": "conjunction + proper noun - and Laban", "*hālak*": "qal perfect, 3rd singular masculine - went/had gone", "*gāzaz*": "qal infinitive construct - to shear", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - flock/sheep", "*wa-tigĕnōb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd singular feminine - and she stole", "*Rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*tĕrāpîm*": "common noun, masculine plural - household idols/teraphim", "*ʾābîhā*": "common noun with 3rd feminine singular possessive suffix - her father" }, "variants": { "*tĕrāpîm*": "household gods/idols/divine images/figurines", "*gāzaz*": "to shear/cut/clip", "*hālak*": "went/had gone/journeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Laban var borte for å klippe fårene sine, stjal Rakel sin fars husguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban var gaaet hen at klippe sine Faar, og Rachel stjal sin Faders Afguders Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the imas that were her father's.

• KJV 1769 norsk

  Men Laban hadde dratt for å klippe sine får; og Rakel stjal avgudsbildene som tilhørte hennes far.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal terafimene som tilhørte hennes far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban hadde gått for å klippe sauene sine, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Laban var opptatt med saueklippingen, tok Rakel i hemmelighet med seg husgudene fra sin fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Laba was gone to shere his shepe and Rahel had stolle hir fathers ymages.

• Coverdale Bible (1535)

  Laba was gone to clyppe his flocke, and Rachel stale hir fathers ymages.

• Geneva Bible (1560)

  Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  But Laban was gone to sheare his sheepe: and Rachel had stolen her fathers images.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that [were] her father's.

• Webster's Bible (1833)

  Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim{teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.} that were her father's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban hath gone to shear his flock, and Rachel stealeth the teraphim which her father hath;

• American Standard Version (1901)

  Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.

• World English Bible (2000)

  Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

• NET Bible® (New English Translation)

  While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

Referenced Verses

• Gen 31:30 : 30 And now, though you would certainly be gone, because you greatly longed for your father's house, yet why have you stolen my gods?
• 1 Sam 19:13 : 13 And Michal took a household idol and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for its head, and covered it with a cloth.
• Hos 3:4 : 4 For the children of Israel shall remain many days without a king, without a prince, without a sacrifice, without a pillar, without an ephod, and without household gods.
• Gen 35:2 : 2 Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and be clean, and change your clothes:
• Ezek 21:21 : 21 For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
• Gen 31:32 : 32 With whomever you find your gods, let him not live: before our brethren discern what is yours with me, and take it to you. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.
• Gen 31:34 : 34 Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
• Josh 24:2 : 2 And Joshua said to all the people, Thus says the LORD God of Israel, Your fathers lived on the other side of the river in ancient times, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.
• Judg 17:4-5 : 4 Yet he restored the money to his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a carved image and a molten image: and they were in the house of Micah. 5 And the man Micah had a house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
• Judg 18:14-24 : 14 Then the five men who went to spy out the country of Laish said to their brethren, Do you know that there are in these houses an ephod and teraphim and a carved image and a molten image? Now, therefore, consider what you should do. 15 And they turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, to the house of Micah, and greeted him. 16 And the six hundred men armed with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate. 17 And the five men who went to spy out the land went up and entered there and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war. 18 And these went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the molten image. Then the priest said to them, What are you doing? 19 And they said to him, Hold your peace, put your hand over your mouth and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man or to be a priest to a tribe and a family in Israel? 20 And the priest's heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the carved image, and went among the people. 21 So they turned and departed and put the little ones, the cattle, and the goods before them. 22 When they were a good distance from Micah's house, the men who were in the houses near Micah's house gathered together and overtook the children of Dan. 23 And they called out to the children of Dan, and they turned their faces and said to Micah, What troubles you, that you come with such a company? 24 And he said, You have taken away my gods which I made and the priest, and you have gone away; what more do I have? And how can you say to me, What troubles you?
• Judg 18:31 : 31 And they set up for themselves Micah's carved image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.