Verse 9

So God has taken away the cattle of your father and given them to me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud har tatt flokken fra faren deres og gitt den til meg for å ta vare på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik tok Gud deres fars buskap og ga dem til meg.

• Norsk King James

  Slik har Gud tatt vekk dyrene fra deres far og gitt dem til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud har tatt fra deres far og gitt meg hans buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud tok flokken fra deres far og ga den til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik tok Gud bort deres fars husdyr og ga dem til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så har Gud tatt bort din fars boskap og gitt dem til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik tok Gud bort deres fars husdyr og ga dem til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik tok Gud deres fars buskap fra ham og ga den til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So God has taken away your father’s livestock and given it to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.9", "source": "וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃", "text": "And-*wayyaṣṣēl* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-cattle of-father-your(m.pl) and-*wayyitten*-to-me.", "grammar": { "*wayyaṣṣēl*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he took away", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - God", "*wayyitten*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave" }, "variants": { "*wayyaṣṣēl*": "took away/rescued/delivered/stripped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Gud deres fars buskap og ga den til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud haver borttaget eders Faders Fæ og givet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

• KJV 1769 norsk

  Slik har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har tatt bort deres fars eiendeler og gitt dem til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik har Gud tatt deres fars kveg og gitt dem til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne måten har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thus hath God take awaye youre fathers catell and geue the me.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hath God with drawen youre fathers goodes from him, and geuen them vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath God taken away the increase of your fathers flocke, and geuen it to me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus God hath taken away the cattle of your father, and given [them] to me.

• Webster's Bible (1833)

  Thus God has taken away the cattle of your father, and given them to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God taketh away the substance of your father, and doth give to me.

• American Standard Version (1901)

  Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

• Bible in Basic English (1941)

  So God has taken away your father's cattle and has given them to me.

• World English Bible (2000)

  Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way God has snatched away your father’s livestock and given them to me.

Referenced Verses

• Gen 31:1 : 1 And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's; and from that which was our father's, he has gained all this wealth.
• Gen 31:16 : 16 For all the riches which God has taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatever God has said to you, do.
• Esth 8:1-2 : 1 On that day, King Ahasuerus gave the house of Haman, the enemy of the Jews, to Queen Esther. And Mordecai came before the king, for Esther had revealed who he was to her. 2 And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over the house of Haman.
• Ps 50:10 : 10 For every beast of the forest is Mine, and the cattle on a thousand hills.
• Prov 13:22 : 22 A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored up for the just.
• Matt 20:15 : 15 Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?