Verse 3

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hands.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han foretok seg lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• Norsk King James

  Og mesteren hans så at Herren var med ham, og at Herren fikk alt han gjorde til å lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans herre så at Herren var med ham og gjorde alt han foretok seg, vellykket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren var med ham, og hans herre så at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans herre merket at Herren var hos ham, og at alt han foretok seg, ble til velsignelse i hans hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren var med ham, og hans herre så at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.3", "source": "וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyarĕʾ* *ʾăḏônāyw* that *YHWH* *ʾittô* and *kōl* which-*hûʾ* *ʿōśeh*, *YHWH* *maṣlîaḥ* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾăḏônāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*maṣlîaḥ*": "causing to prosper/making successful/giving good fortune", "*ʾittô*": "with him/in his presence/accompanying him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde, lykkes i hans hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Herre saae, at Herren var med ham; thi alt det, han gjorde, lod Herren lykkes formedelst hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han utførte lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren var med ham, og hans herre så at alt han gjorde ble velsignet av Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans herre så at Herren var med ham, og gjorde at alt han gjorde lyktes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his master sawe that the ORde was with him and that the LORde made all that he dyd prosper in his hande:

• Coverdale Bible (1535)

  And his master sawe yt the LORDE was wt him: for what so euer he dyd, the LORDE made it to prospere in his hade:

• Geneva Bible (1560)

  And his master sawe that the Lorde was with him, and that the Lorde made all that hee did to prosper in his hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And his maister saw that God was with hym, and that God made all that he dyd to prosper in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And his master saw that the LORD [was] with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his lord seeth that Jehovah is with him, and all that he is doing Jehovah is causing to prosper in his hand,

• American Standard Version (1901)

  And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And his master saw that the Lord was with him, making everything he did go well.

• World English Bible (2000)

  His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  His master observed that the LORD was with him and that the LORD made everything he was doing successful.

Referenced Verses

• Ps 1:3 : 3 He shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth its fruit in its season; its leaf also shall not wither, and whatever he does shall prosper.
• Gen 21:22 : 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do.
• Gen 26:28 : 28 And they said, We saw certainly that the LORD was with you: and we said, Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you;
• Gen 30:27 : 27 Laban said to him, "I pray you, if I have found favor in your eyes, stay, for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake."
• 2 Chr 26:5 : 5 And he sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the visions of God. As long as he sought the LORD, God made him prosper.
• Neh 2:20 : 20 Then I answered them and said to them, The God of heaven will prosper us; therefore we his servants will arise and build; but you have no portion, nor right, nor memorial in Jerusalem.
• Gen 26:24 : 24 And the LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your descendants for my servant Abraham's sake.
• Zech 8:23 : 23 Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the garment of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
• Matt 5:16 : 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
• 1 Cor 16:2 : 2 On the first day of the week, let each of you set aside and store up as God has prospered him, so there will be no collections when I come.
• Phil 2:15-16 : 15 That you may be blameless and harmless, children of God, without fault, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world; 16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, nor labored in vain.
• Rev 3:9 : 9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
• Gen 30:30 : 30 "For it was little which you had before I came, and it is now increased to a multitude, and the LORD has blessed you since my coming. Now, when shall I provide for my own house also?"
• Gen 39:23 : 23 The keeper of the prison did not concern himself with anything that was under Joseph's care; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it prosper.
• Josh 1:7-8 : 7 Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go. 8 This book of the law shall not depart from your mouth; but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it, for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.
• 1 Sam 18:14 : 14 And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
• 1 Sam 18:28 : 28 And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal, Saul's daughter, loved him.
• 1 Chr 22:13 : 13 Then you shall prosper, if you take heed to fulfill the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; do not fear, nor be dismayed.