Verse 23

And he said, Peace be to you, do not be afraid: your God and the God of your father has given you treasure in your sacks: I received your money. And he brought Simeon out to them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Fred være med dere, vær ikke redde. Deres Gud, deres fars Gud, har gitt dere en skatt i sekkene deres. Pengene deres har jeg mottatt.' Så førte han Simon ut til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Gud, deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres; jeg mottok deres penger. Og han førte Simeon ut til dem.

• Norsk King James

  Han sa: "Fred være med dere, frykt ikke: deres Gud, og farens Gud, har gitt dere en gave i sekkene deres; jeg hadde pengene deres."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann så de kunne vaske føttene, og ga eslene deres fôr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: Fred være med dere, ikke vær redde. Det var deres Gud og deres fars Gud som ga dere en skatt i sekkene deres. Jeg har allerede mottatt pengene deres. Så hentet han ut Simeon til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Fred være med dere, frykt ikke; deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene. Jeg hadde deres penger. Så brakte han Simeon ut til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Husforvalteren sa: 'Fred være med dere, frykt ikke; deres Gud, og deres fars Gud, har gitt dere rikdom i sekkene deres. Jeg tok hånd om deres penger.' Deretter førte han Simeon ut til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Fred være med dere, frykt ikke; deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene. Jeg hadde deres penger. Så brakte han Simeon ut til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Vær i fred, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres. Jeg fikk pengene deres.» Og han førte Simeon ut til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Peace be with you. Do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I received your silver." Then he brought Simeon out to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.23", "source": "וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃", "text": "*wə-yōʾmer* *šālôm* *lāḵem* *ʾal*-*tîrāʾû* *ʾĕlōhêḵem* *wē-ʾlōhê* *ʾăḇîḵem* *nātan* *lāḵem* *maṭmôn* *bə-ʾamtəḥōtêḵem* *kaspəḵem* *bāʾ* *ʾēlāy* *wə-yôṣēʾ* *ʾălēhem* *ʾet*-*Šimʿôn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - fear", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God", "*wē-ʾlōhê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and God of", "*ʾăḇîḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your father", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*maṭmôn*": "noun, masculine singular - treasure/hidden thing", "*bə-ʾamtəḥōtêḵem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - in your sacks", "*kaspəḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your money", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*wə-yôṣēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon" }, "variants": { "*šālôm lāḵem*": "peace to you/be at peace/don't worry", "*ʾal-tîrāʾû*": "do not fear/be not afraid", "*maṭmôn*": "treasure/hidden treasure/gift", "*bāʾ ʾēlāy*": "came to me/reached me/was brought to me", "*wə-yôṣēʾ*": "and he brought out/brought forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Fred være med dere; vær ikke redde,» sa husholdersken. «Deres Gud og deres fars Gud må ha gitt dere en skatt i sekkene deres. Jeg fikk deres sølv.» Og han førte Simon ut til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden førte Mændene i Josephs Huus og gav dem Vand, og de toede deres Fødder; og han gav deres Asener Foder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i deres sekker. Jeg hadde pengene deres. Og han førte Simeon ut til dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Fred være med dere. Vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene deres. Jeg har mottatt pengene deres." Han førte Simeon ut til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Fred være med dere, frykt ikke! Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skjult skatt i sekkene deres. Pengene deres kom til meg.» Og han førte Simeon ut til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Fred være med dere, vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i deres sekker; jeg fikk pengene deres. Og han hentet Simeon ut til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene sine, og ga mat til deres esler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: be of good chere feare not: Youre God and the God of youre fathers hath put you that treasure in youre sackes for I had youre money. And he brought Simeon out to them

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Be content, feare you not, youre God euen ye God of youre fathers hath geue you yt treasure in youre sackes, I had youre money. And he brought forth Simeon vnto them,

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Peace be vnto you, feare not: your God and the God of your father hath giuen you that treasure in your sackes, I had your money: and he brought forth Simeon to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd: peace be vnto you, feare not: your God, and the God of your father, hath geuen you that treasure in your sackes: I had your money. And he brought Simeon out to them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Peace be to you. Don't be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money." He brought Simeon out to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Peace to you, fear not: your God and the God of your father hath given to you hidden treasure in your bags, your money came unto me;' and he bringeth out Simeon unto them.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant took them into Joseph's house, and gave them water for washing their feet; and he gave their asses food.

• World English Bible (2000)

  He said, "Peace be to you. Don't be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money." He brought Simeon out to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Everything is fine,” the man in charge of Joseph’s household told them.“Don’t be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I had your money.” Then he brought Simeon out to them.

Referenced Verses

• Gen 42:24 : 24 And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
• Luke 10:5 : 5 And into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.
• Luke 24:36 : 36 And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them, and said to them, Peace be to you.
• John 14:27 : 27 Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
• John 20:19 : 19 Then, the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst, and said to them, Peace be to you.
• John 20:21 : 21 Then Jesus said to them again, Peace be to you! As my Father has sent me, I also send you.
• John 20:26 : 26 And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be to you.
• Gen 42:28 : 28 And he said to his brothers, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their hearts failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God has done to us?
• Gen 42:36 : 36 And Jacob their father said to them, You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and you will take Benjamin away: all these things are against me.
• Gen 43:14 : 14 And may God Almighty give you mercy before the man, that he may release your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.
• Judg 6:23 : 23 And the LORD said unto him, Peace be unto you; fear not: you shall not die.
• Judg 19:20 : 20 And the old man said, "Peace be with you; however, let all your needs lie upon me; only do not lodge in the street."
• 1 Sam 25:6 : 6 And thus shall you say to him who lives in prosperity, Peace be to you, and peace be to your house, and peace to all that you have.
• 1 Chr 12:18 : 18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the captains, and he said, We are yours, O David, and we are on your side, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you. So David received them, and made them captains of the band.
• Ezra 4:17 : 17 Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and to the rest beyond the river, Peace, and at such a time.