Verse 2

And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det ble meldt til Jakob: "Se, din sønn Josef kommer til deg." Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen fortalte det til Jakob og sa: «Se, din sønn Josef kommer til deg.» Israel styrket seg og satte seg opp i sengen.

• Norsk King James

  Og noen sa til Jakob: Se, din sønn Josef kommer til deg. Og Israel gjorde seg klar og satte seg opp i sengen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob fikk høre at sønnen hans, Josef, kom til ham. Da tok Israel mot til seg og satte seg opp i sengen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble det fortalt til Jakob: "Se, din sønn Josef kommer til deg," og Israel styrket seg og satte seg opp i sengen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble fortalt til Jakob: Se, din sønn Josef kommer til deg. Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen fortalte Jakob: Se, din sønn Josef kommer til deg. Israel gjorde seg sterk og satte seg på sengebunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble fortalt til Jakob: Se, din sønn Josef kommer til deg. Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det ble fortalt til Jakob: 'Din sønn Josef har kommet til deg.' Israel samlet styrke og satte seg opp i sengen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jacob was told, 'Your son Joseph is coming to you,' Israel strengthened himself and sat up on the bed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.2", "source": "וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה", "text": "And *wayyaggēd* to *yaʿăqōb* and *wayyōʾmer* *hinnēh* *binkā* *yôsēp̄* *bāʾ* to *ʾēleykā* and *wayyitḥazzēq* *yiśrāʾēl* and *wayyēšeb* on-*hammittāh*", "grammar": { "*wayyaggēd*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told/reported", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*binkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your son", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has come/is coming", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wayyitḥazzēq*": "waw-consecutive + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyēšeb*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sat", "*hammittāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed/couch" }, "variants": { "*wayyaggēd*": "and it was told/reported/announced", "*yaʿăqōb*": "Jacob (proper name meaning 'supplanter')", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "come/coming/has come", "*wayyitḥazzēq*": "strengthened himself/exerted himself/gathered strength", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name meaning 'he struggles with God')", "*hammittāh*": "the bed/couch/mat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jakob fikk høre at Josef kom til ham, styrket Israel (Jakob) seg og satte seg opp i sengen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gaves Jakob tilkjende og sagdes: See, din Søn Joseph kommer til dig; da gjorde Israel sig stærk og sad paa Sengen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

• KJV 1769 norsk

  Og noen fortalte det til Jakob og sa: Se, din sønn Josef kommer til deg. Da styrket Israel seg selv og satte seg opp i sengen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen fortalte Jakob og sa: "Se, din sønn Josef kommer til deg," og Israel styrket seg og satte seg opp i sengen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble fortalt til Jakob: 'Se, din sønn Josef kommer til deg.' Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen fortalte Jakob og sa: Se, din sønn Josef kommer til deg. Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de sa til Jakob: Din sønn Josef kommer for å se deg, samlet Israel all sin kraft og satte seg opp i sengen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then was it sayde vnto Iacob: beholde thy sonne Ioseph commeth vnto the. And Israel toke his strength vnto him and satt vp on the bedd

• Coverdale Bible (1535)

  Then was it tolde Iacob: beholde, yi sonne Ioseph cometh vnto ye. And Israel toke a corage vnto him, & sat vp vpo ye bed,

• Geneva Bible (1560)

  Also one told Iaakob, and said, Behold, thy sonne Ioseph is come to thee, and Israel tooke his strength vnto him and sate vpon the bed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then this message was declared vnto Iacob: beholde, thy sonne Ioseph cometh vnto thee. And Israel toke his strength vnto hym, and sate vpon the bedde.

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

• Webster's Bible (1833)

  Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' declareth to Jacob, and saith, `Lo, thy son Joseph is coming unto thee;' and Israel doth strengthen himself, and sit upon the bed.

• American Standard Version (1901)

  And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they said to Jacob, Your son Joseph is coming to see you: then Israel, getting all his strength together, had himself lifted up in his bed.

• World English Bible (2000)

  Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob was told,“Your son Joseph has just come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed.

Referenced Verses

• Deut 3:28 : 28 But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him, for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you see.
• 1 Sam 23:16 : 16 And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David in the forest, and strengthened his hand in God.
• Neh 2:18 : 18 Then I told them of the hand of my God which was good upon me, and also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
• Ps 41:3 : 3 The LORD will strengthen him on the bed of illness; You will make all his bed in his sickness.
• Prov 23:15 : 15 My son, if your heart is wise, my heart shall rejoice, even mine.
• Eph 6:10 : 10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.