Verse 13

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be a haven for ships; and his border shall be to Zidon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Sebulon skal bo ved havkysten; han skal være en havn for skip, og hans grense skal gå mot Sidon.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sebulon skal bo ved havnen til sjøen, og han skal være for en havn for skip, og hans grense skal nå til Sidon.

• Norsk King James

  Zebulun skal bo ved sjøens havn; han skal være en havn for skip; grensen hans skal gå til Sidon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sebulon skal bo ved kysten, ved havet, og han skal være ved skipenes havn; hans grense skal strekke seg til Sidon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sebulon skal bo ved havets kyst, han skal være en havn for skip, og hans grense skal frå Sidon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sebulon skal bo ved havets strand; han skal være en havn for skip, og hans grense skal nå til Sidon.

• o3-mini KJV Norsk

  Zebulun skal bo ved havets havn; han skal være et anker for skip, og hans grenser skal strekke seg til Sidon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sebulon skal bo ved havets strand; han skal være en havn for skip, og hans grense skal nå til Sidon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sebulon skal bo ved havets strand, han skal være ved havets kyst og hans grenser skal strekke seg mot Sidon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.13", "source": "זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן", "text": "*zəbûlun* to-*ḥôp* *yammîm* *yiškōn* and-he to-*ḥôp* *ʾŏniyyôt* *wə-yarkātô* on-*ṣîdōn*", "grammar": { "*zəbûlun*": "proper noun, masculine singular - Zebulun", "*ḥôp*": "noun masculine singular construct - shore of", "*yammîm*": "noun masculine plural - seas", "*yiškōn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell", "*ḥôp*": "noun masculine singular construct - shore of", "*ʾŏniyyôt*": "noun feminine plural - ships", "*yarkātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his flank/border", "*ṣîdōn*": "proper noun - Sidon" }, "variants": { "*ḥôp*": "shore/coast/haven", "*yiškōn*": "he will dwell/abide/settle", "*yarkātô*": "his flank/border/side/extreme parts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sebulon skal bo ved havets kyst, han skal være en lystpunkts trygg havn, og hans grenser skal strekke seg til Sidon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sebulon skal boe ved Havnen, ved Havet, og han skal være ved Skibenes Havn, og hans Side (naae) til Zidon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

• KJV 1769 norsk

  Sebulon skal bo ved havets kyst; han skal være en havn for skip, og hans grense skal være mot Sidon.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Sebulon skal bo ved havets havn. Han skal være en havn for skip. Hans grense skal være mot Sidon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sebulon skal bo ved havets kyst, han skal være en havn for skip, hans grense når til Sidon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Zebulon skal bo ved havet; han skal bli til en havn for skip, og hans grense skal strekke seg mot Sidon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Zebulons hvilested vil være ved havet, og han vil være en havn for skip; grensen av hans land vil være ved Sidon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Zabulon shall dwell in the hauen of the see and in the porte of shippes and shall reache vnto Sidon.

• Coverdale Bible (1535)

  Zabulon shal dwell in the hauen of the see, and in the porte of shippes, and shal border vpon Sydon.

• Geneva Bible (1560)

  Zebulun shall dwell by the sea side, and he shalbe an hauen for shippes: and his border shalbe vnto Zidon.

• Bishops' Bible (1568)

  Zabulon shall dwell besyde the hauen of the sea, & nye the haue of shippes, his border shalbe vnto Sidon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he [shall be] for an haven of ships; and his border [shall be] unto Zidon.

• Webster's Bible (1833)

  "Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he `is' for a haven of ships; And his side `is' unto Zidon.

• American Standard Version (1901)

  Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.

• Bible in Basic English (1941)

  The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.

• World English Bible (2000)

  "Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zebulun will live by the haven of the sea and become a haven for ships; his border will extend to Sidon.

Referenced Verses

• Deut 33:18-19 : 18 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents. 19 They shall call the people to the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall partake of the abundance of the seas, and of treasures hidden in the sand.
• Gen 30:20 : 20 Leah said, "God has endowed me with a good dowry; now my husband will dwell with me because I have born him six sons." She named him Zebulun.
• Josh 19:10-16 : 10 And the third lot came up for the descendants of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid: 11 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam; 12 And turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chislothtabor, and then went out to Daberath, and went up to Japhia, 13 And from there passed on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and went out to Remmonmethoar to Neah; 14 And the border encompassed it on the north side to Hannathon: and its outgoings were in the valley of Jiphthahel: 15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages. 16 This is the inheritance of the descendants of Zebulun according to their families, these cities with their villages.