Verse 14

Issachar is a strong donkey lying down between two burdens.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Issakar er en sterk esel, liggende rolig mellom to oppholdsrom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Issakar er et sterkt esel, som ligger mellom to byrder.

• Norsk King James

  Issakar er et sterkt esel som hviler mellom byrder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Issakar er et sterkt esel, som ligger mellom byrder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Issakar er et sterkt esel som ligger mellom kløvstiene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to byrder.

• o3-mini KJV Norsk

  Issachar er som et kraftig æsel som legger seg mellom to byrder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to byrder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Issakar er et sterkt esel som ligger blandt kløvbyrder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Issachar is a strong donkey lying down between two burdens.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.14", "source": "יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם", "text": "*yiśśāskār* *ḥămōr* *gārem* *rōbēṣ* between the-*mišpətāyim*", "grammar": { "*yiśśāskār*": "proper noun, masculine singular - Issachar", "*ḥămōr*": "noun masculine singular construct - donkey of", "*gārem*": "noun masculine singular - bone/strong", "*rōbēṣ*": "Qal participle masculine singular - lying down", "*mišpətāyim*": "noun masculine dual with definite article - the sheepfolds" }, "variants": { "*ḥămōr gārem*": "strong donkey/strong-boned ass", "*rōbēṣ*": "lying down/crouching/couching", "*mišpətāyim*": "sheepfolds/saddlebags/fireplaces/ash heaps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to lass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Isaschar skal være et stærkbenet Asen, som ligger imellem tvende Bylter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

• KJV 1769 norsk

  Issakar er et sterkt esel som ligger ned mellom to bører.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Issakar er et sterkt esel, Ligger ned mellom sadelsekkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Issakar er et kraftig esel, som ligger mellom gjerdestaurene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Issakar er et sterkt esel, som hviler mellom fårestallene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Isaskar er et sterkt esel som hviler blant foldene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Isachar is a stronge asse he couched him doune betwene.ij. borders

• Coverdale Bible (1535)

  Isachar shal be a stronge Asse, & laye him downe betwixte ye borders.

• Geneva Bible (1560)

  Issachar shalbe a strong asse, couching downe betweene two burdens:

• Bishops' Bible (1568)

  Isachar is a strong asse, couchyng hym downe betweene two burthens.

• Authorized King James Version (1611)

  Issachar [is] a strong ass couching down between two burdens:

• Webster's Bible (1833)

  "Issachar is a strong donkey, Lying down between the saddlebags.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Issacher `is' a strong ass, Crouching between the two folds;

• American Standard Version (1901)

  Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:

• Bible in Basic English (1941)

  Issachar is a strong ass stretched out among the flocks:

• World English Bible (2000)

  "Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.

• NET Bible® (New English Translation)

  Issachar is a strong-boned donkey lying down between two saddlebags.

Referenced Verses

• Gen 30:18 : 18 Leah said, "God has given me my wages because I have given my maid to my husband." She named him Issachar.
• 1 Chr 12:32 : 32 Of the sons of Issachar, men who understood the times, to know what Israel ought to do, their chiefs were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
• Deut 33:18 : 18 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.
• Josh 19:17-23 : 17 And the fourth lot came out to Issachar, for the descendants of Issachar according to their families. 18 And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem, 19 And Hapharaim, and Shion, and Anaharath, 20 And Rabbith, and Kishion, and Abez, 21 And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez; 22 And the coast reached to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages. 23 This is the inheritance of the tribe of the descendants of Issachar according to their families, the cities and their villages.
• Judg 5:15-16 : 15 And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak; he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart. 16 Why did you stay among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
• Judg 10:1 : 1 And after Abimelech, there arose to deliver Israel, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.