Verse 24

But his bow remained in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from there is the shepherd, the stone of Israel.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men hans bue forble sterk, og hans armer ble kraftigere gjennom Jakobs mektige hånd, fra ham som er Israels hyrde og klippe.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket av Jakobs mektige Gud; fra ham er Israels hyrde, steinen.

• Norsk King James

  Men hans bue forblir sterk, og armene på hans hender ble styrket av de mektige hender fra Jakobs Gud; (derfra er hyrden, Israels stein).

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men buen hans forble sterk, og armene hans ble styrket av Jakobs Mektige; derfra er han en hyrde, en stein i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hans bue holdt seg sterk, og hans armer ble styrket av Jakobs Mektige, ved Hyrden, Israels stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans bue forble sterk, og hans hender ble forsterket av Jakobs Mektige, fra der er hyrden, Israels stein.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel stod hans bue fast i styrke, og hans henders muskler ble gjort sterke av den mektige Jakobs Guds hender; (derfra kommer hyrden, Israels klippe).

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans bue forble sterk, og hans hender ble forsterket av Jakobs Mektige, fra der er hyrden, Israels stein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his bow remained steady, and his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.24", "source": "וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wa-ttēšeb* in-*ʾêtān* *qaštô* *wa-yyāpōzzû* *zərōʿê* *yādāyw* from-hands-of *ʾăbîr* *yaʿăqōb* from-there *rōʿeh* *ʾeben* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-ttēšeb*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and it remained", "*ʾêtān*": "adjective masculine singular - steadfast/mighty", "*qaštô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bow", "*wa-yyāpōzzû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were made agile", "*zərōʿê*": "noun feminine plural construct - arms of", "*yādāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*ʾăbîr*": "adjective masculine singular construct - mighty one of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*rōʿeh*": "Qal participle masculine singular construct - shepherd of", "*ʾeben*": "noun feminine singular construct - stone of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*wa-ttēšeb*": "and it remained/abode/dwelt", "*ʾêtān*": "steadfast/mighty/strong/permanent", "*wa-yyāpōzzû*": "and they were made agile/flexible/strong/golden", "*zərōʿê yādāyw*": "arms of his hands/forearms/strength of his hands", "*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Strong One of Jacob/Champion of Jacob", "*rōʿeh ʾeben yiśrāʾēl*": "Shepherd of the Stone of Israel/from there is the Shepherd, the Stone of Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hans bue forble sterk, og hans hender var smidige, fra Jakobs Mektige, der til og med Israels Hyrde, Klippen, er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Bue blev dog stærk, og hans Hænders Arme styrkedes af Jakobs Mægtiges Hænder; fra da af er han en Hyrde, en Steen i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

• KJV 1769 norsk

  Men hans bue holdt seg sterk, og hans henders armer ble styrket av Jakobs mektige Gud; derfra kommer hyrden, Israels klippe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans bue forble sterk, Armene hans ble styrket, Ved den mektige i Jakob, (Der er hyrden, Israels stein).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans bue forble sterk, hans henders armer ble styrket av Jakobs veldige, fra ham er Israels hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket, ved den mektige Jakobs hender, (derfra er gjeteren, Israels stein),

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres buer ble brutt av en sterk en, og strengene på armene deres ble kuttet av Jakobs styrke, ved navnet Israels stein.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yet his bowe bode fast and his armes and his handes were stronge by the handes of the myghtye God of Iacob: out of him shall come an herde ma a stone in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  yet his bowe bode fast, and the armes of his hades were made stroge by the handes of ye Mightie in Iacob. Of him are come herdmen & stones in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But his bowe abode strong, and the hands of his armes were strengthened, by the handes of the mighty God of Iaakob, of whom was the feeder appointed, by the stone of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  But his bowe abode fast, and the armes of his handes were made strong by the handes of the myghtie God of Iacob: Out of him shal come an heardman, a stone in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty [God] of Jacob; (from thence [is] the shepherd, the stone of Israel:)

• Webster's Bible (1833)

  But his bow abode in strength, The arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob, (From there is the shepherd, the stone of Israel),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his bow abideth in strength, And strengthened are the arms of his hands By the hands of the Mighty One of Jacob, Whence is a shepherd, a son of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob (From thence is the shepherd, the stone of Israel), [

• Bible in Basic English (1941)

  But their bows were broken by a strong one, and the cords of their arms were cut by the Strength of Jacob, by the name of the Stone of Israel:

• World English Bible (2000)

  But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

• NET Bible® (New English Translation)

  But his bow will remain steady, and his hands will be skillful; because of the hands of the Powerful One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,

Referenced Verses

• Isa 28:16 : 16 Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation: he who believes shall not act hastily.
• Ps 132:2 : 2 How he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob;
• Ps 132:5 : 5 Until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.
• Job 29:20 : 20 My glory was fresh within me, and my bow was renewed in my hand.
• Ps 80:1 : 1 Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth.
• Ps 18:30 : 30 As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tested: he is a shield to all those who trust in him.
• Deut 32:4 : 4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
• Eph 2:20 : 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone;
• Isa 1:24 : 24 Therefore says the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease myself of my adversaries, and avenge myself of my enemies:
• Ps 118:22 : 22 The stone which the builders refused has become the chief cornerstone.
• Col 1:11 : 11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joy;
• 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.
• 1 Pet 2:4-8 : 4 Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious, 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. 6 Therefore it is also contained in the Scripture, Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, elect, precious, and he who believes on Him will by no means be put to shame. 7 Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, the stone which the builders rejected has become the chief cornerstone, 8 And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
• Ps 89:1 : 1 I will sing of the mercies of the LORD forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
• Ps 18:1 : 1 I will love you, O LORD, my strength.
• Isa 29:24 : 24 They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Isa 60:16 : 16 You shall also drink the milk of the Gentiles, and shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
• Zech 3:9 : 9 For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave its engraving, says the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
• Zech 10:12 : 12 And I will strengthen them in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.
• Matt 21:42 : 42 Jesus said to them, Did you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected has become the cornerstone. This is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?
• Mark 12:10 : 10 Have you not read this scripture: 'The stone which the builders rejected has become the cornerstone:
• Luke 20:17 : 17 And he looked at them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same has become the cornerstone?
• Acts 4:11 : 11 This is the stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.
• Rom 14:4 : 4 Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls. Yes, he will be upheld, for God is able to make him stand.
• Deut 34:9 : 9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as the LORD commanded Moses.
• Josh 1:1-9 : 1 Now after the death of Moses the servant of the LORD, it happened that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses' assistant, saying, 2 Moses my servant is dead; now therefore arise, cross over this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the children of Israel. 3 Every place that the sole of your foot shall tread upon, I have given to you, as I said to Moses. 4 From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the Great Sea toward the setting of the sun, shall be your territory. 5 No man shall be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you; I will not fail you, nor forsake you. 6 Be strong and of good courage, for to this people you shall divide as an inheritance the land, which I swore to their fathers to give them. 7 Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go. 8 This book of the law shall not depart from your mouth; but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it, for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. 9 Have I not commanded you? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.
• Josh 24:1-9 : 1 And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their leaders, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God. 2 And Joshua said to all the people, Thus says the LORD God of Israel, Your fathers lived on the other side of the river in ancient times, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods. 3 And I took your father Abraham from the other side of the river, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants, and gave him Isaac. 4 And I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt. 5 I sent Moses and Aaron, and I afflicted Egypt according to what I did among them: and afterward I brought you out. 6 And I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea; and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea. 7 And when they cried to the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and you lived in the wilderness for a long time. 8 And I brought you to the land of the Amorites, who lived on the other side of Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that you might possess their land; and I destroyed them from before you. 9 Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you: 10 But I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. 11 And you went over Jordan, and came to Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand. 12 And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with your sword, nor with your bow. 13 And I have given you a land for which you did not labor, and cities which you did not build, and you dwell in them; you eat from vineyards and oliveyards which you did not plant. 14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the river, and in Egypt; and serve the LORD. 15 And if it seems evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. 16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; 17 For the LORD our God, he it is that brought us and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way we went, and among all the people through whom we passed: 18 And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites who lived in the land: therefore we will also serve the LORD; for he is our God. 19 And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD: for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins. 20 If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you harm, and consume you, after he has done you good. 21 And the people said to Joshua, No; but we will serve the LORD. 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel. 24 And the people said to Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey. 25 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. 26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a large stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD. 27 And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall therefore be a witness to you, lest you deny your God. 28 So Joshua let the people depart, every man to his own inheritance. 29 And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old. 30 And they buried him within the border of his inheritance in Timnathserah, which is in Mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash. 31 And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who survived Joshua, and who had known all the works of the LORD, which he had done for Israel. 32 And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, they buried in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph. 33 And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that belonged to Phinehas his son, which was given him in Mount Ephraim.
• Neh 6:9 : 9 For they all made us afraid, saying, Their hands will be weakened from the work, so that it will not be done. Now therefore, O God, strengthen my hands.
• Ps 18:32-35 : 32 It is God who girds me with strength, and makes my way perfect. 33 He makes my feet like deer's feet, and sets me upon my high places. 34 He teaches my hands to war, so that a bow of bronze is broken by my arms. 35 You have also given me the shield of your salvation: your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.
• Ps 23:1 : 1 The LORD is my shepherd; I shall not lack.
• Ps 27:14 : 14 Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.
• Ps 28:8 : 8 The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
• Ps 37:14-15 : 14 The wicked have drawn the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay those who are of upright conduct. 15 Their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.
• Ps 44:7 : 7 But You have saved us from our enemies, and have put them to shame that hated us.
• Gen 35:10-11 : 10 And God said to him, Your name is Jacob: your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel. 11 And God said to him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be from you, and kings shall come from your body;
• Gen 45:5 : 5 Now do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here; for God sent me before you to preserve life.
• Gen 45:7 : 7 And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
• Gen 45:11 : 11 And there I will provide for you; for there are still five years of famine, lest you and your household and all that you have come to poverty.
• Gen 47:12 : 12 And Joseph nourished his father, and his brothers, and all his father's household, with bread, according to their families.
• Gen 50:21 : 21 Now therefore fear not, I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly unto them.
• Exod 3:6 : 6 Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.
• Num 27:16-18 : 16 Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation, 17 Who may go out before them and who may come in before them, who may lead them out and who may bring them in; so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd. 18 And the LORD said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him;