Verse 23

The archers have severely grieved him, and shot at him, and hated him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Buekyttere har angrepet ham med bitre angrep, slått ham og forfulgt ham med hjertets harme.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bueskyttere har bittert angrepet ham, og skjøt og hatet ham,

• Norsk King James

  Bueskytterne har såret ham hardt og skutt mot ham.-

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bueskyttere angrep ham bittert, skjøt på ham og forfulgte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Buemenn har angrepet ham, skjøvet på ham, og hatet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Buemenn har angrepet ham voldsomt, skjøt på ham og hatet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Bueskytterne har forårsaket ham stor sorg, skutt på ham og hatt ham til gjenstand for hat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Buemenn har angrepet ham voldsomt, skjøt på ham og hatet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bueskyttere plaget ham, angrep ham, men de hatet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With bitterness, archers attacked him; they shot at him with hostility.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.23", "source": "וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים", "text": "*wa-yəmārăruhû* *wā-rōbbû* *wa-yiśṭəmuhû* *baʿălê* *ḥiṣṣîm*", "grammar": { "*wa-yəmārăruhû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they made him bitter", "*wā-rōbbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they shot", "*wa-yiśṭəmuhû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they hated him", "*baʿălê*": "noun masculine plural construct - masters of/owners of", "*ḥiṣṣîm*": "noun masculine plural - arrows" }, "variants": { "*wa-yəmārăruhû*": "and they made him bitter/embittered him/provoked him bitterly", "*wā-rōbbû*": "and they shot (arrows)/contended with/were numerous", "*wa-yiśṭəmuhû*": "and they hated him/persecuted him/were hostile to him", "*baʿălê ḥiṣṣîm*": "masters of arrows/archers/those with arrows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bueskyttere har bitret ham, skjøt på ham og forfulgte ham med hat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skytterne forbittrede ham, og skjøde, og hadede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

• KJV 1769 norsk

  Bueskytterne har voldsomt plaget ham, skutt på ham og hatet ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bueskytterne har dypt såret ham, Skutt på ham og forfulgt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De angrep ham, de kranglet og hatet ham, bueskytterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bueskytterne har dypt sorg ham, og skjøt på ham og forfulgte ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ble plaget av bueskytterne; de sendte ut sine piler mot ham og såret han grusomt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The shoters haue envyed him and chyde with him ad hated him

• Coverdale Bible (1535)

  And though the shoters angered him, stroue with him, and hated him,

• Geneva Bible (1560)

  And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.

• Bishops' Bible (1568)

  The archers haue greeuously prouoked hym, and shot him through with dartes, they haue hated him to his hinderaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him:

• Webster's Bible (1833)

  The archers have sorely grieved him, Shot at him, and persecute him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And embitter him -- yea, they have striven, Yea, hate him do archers;

• American Standard Version (1901)

  The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

• Bible in Basic English (1941)

  He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

• World English Bible (2000)

  The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him:

• NET Bible® (New English Translation)

  The archers will attack him, they will shoot at him and oppose him.

Referenced Verses

• Gen 37:24 : 24 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
• Gen 37:28 : 28 Then Midianite merchants passed by; and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
• Ps 64:3 : 3 Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words.
• Ps 118:13 : 13 You thrust hard at me that I might fall, but the LORD helped me.
• John 16:33 : 33 I have spoken these things to you, that in me you may have peace. In the world, you will have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
• Acts 14:22 : 22 Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that we must through many tribulations enter the kingdom of God.
• Gen 39:7-9 : 7 And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. 8 But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care; 9 There is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me except you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? 10 And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her, to lie with her, or to be with her. 11 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his work; and none of the men of the house was there inside. 12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and ran outside. 13 And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled, 14 That she called the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew to us to mock us; he came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice: 15 And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled, and ran outside. 16 And she laid up his garment by her, until his master came home. 17 And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me: 18 And it came to pass, as I lifted up my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled outside. 19 And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did your servant to me; that his anger was kindled. 20 And Joseph's master took him and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.
• Gen 42:21 : 21 And they said one to another, We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he begged us, and we would not listen; therefore this distress has come upon us.
• Gen 37:4 : 4 And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.
• Gen 37:18 : 18 And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to kill him.