Verse 22
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Josef er som en fruktbar kvist, en frodig grein ved en kilde, grener som strekker seg over muren.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde, hvis grener løper over muren.
Norsk King James
Josef er en fruktbar grein, ja, en fruktbar grein ved en kilde; hvis grener henger over muren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josef er en fruktbar gren, ja, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josef er et fruktbart tre, et fruktbart tre ved kilden; hans grener klatrer over muren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren.
o3-mini KJV Norsk
Joseph er en fruktbar gren, en virkelig fruktbar gren ved en kilde; hans greiner strekker seg over muren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde, grenene skyter over muren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.49.22", "source": "בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר", "text": "*bēn* *pōrāt* *yôsēp* *bēn* *pōrāt* upon-*ʿāyin* *bānôt* *ṣāʿădāh* upon-*šûr*", "grammar": { "*bēn*": "noun masculine singular construct - son of", "*pōrāt*": "noun feminine singular - fruitfulness", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʿāyin*": "noun common singular - spring/eye", "*bānôt*": "noun feminine plural - daughters", "*ṣāʿădāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she stepped/marched", "*šûr*": "noun masculine singular - wall" }, "variants": { "*bēn pōrāt*": "fruitful son/son of fruitfulness/fruitful bough", "*ʿāyin*": "spring/fountain/eye", "*bānôt ṣāʿădāh*": "daughters marched/stepped/ran over", "*šûr*": "wall/fence/terrace" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; hans grener strekker seg over muren.
Original Norsk Bibel 1866
Joseph er en frugtbar Qvist, ja en frugtbar Quist ved en Kilde; (dens) Skud gaae op over Muren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
KJV 1769 norsk
Josef er et fruktbart tre, et fruktbart tre ved en kilde; dets grener løper over muren.
Norsk oversettelse av Webster
"Josef er en fruktbar gren, En fruktbar gren ved en kilde; Hans grener strekker seg over muren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josef er en fruktsom sønn, en fruktsom sønn ved en kilde, grenene strekker seg over muren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; hans grener når over muren.
Norsk oversettelse av BBE
Josef er en ung okse, som er vendt mot kilden.
Tyndale Bible (1526/1534)
That florishynge childe Ioseph that florishing childe and goodly vn to the eye: the doughters come forth to bere ruele.
Coverdale Bible (1535)
The fruteful sonne Ioseph, that florishinge sonne to loke vpon, the doughters go vpo the wall.
Geneva Bible (1560)
Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the smal boughs shall runne vpon the wall.
Bishops' Bible (1568)
Ioseph is lyke a floryshyng bough, a bough floryshyng by a well syde whose small boughes ran vpon the wall.
Authorized King James Version (1611)
¶ Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:
Webster's Bible (1833)
"Joseph is a fruitful vine, A fruitful vine by a spring; His branches run over the wall.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Joseph `is' a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;
American Standard Version (1901)
Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.
Bible in Basic English (1941)
Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;
World English Bible (2000)
"Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.
NET Bible® (New English Translation)
Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough near a spring whose branches climb over the wall.
Referenced Verses
- Gen 41:52 : 52 He called the name of the second Ephraim, For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.
- Gen 46:27 : 27 And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls; all the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.
- Gen 48:1 : 1 And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, your father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
- Gen 48:5 : 5 And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
- Gen 48:16 : 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
- Gen 48:19-20 : 19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations. 20 And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
- Num 32:1-9 : 1 Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great number of cattle; and when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they realized that the place was suitable for cattle. 2 The children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the leaders of the congregation, saying, 3 Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo, and Beon, 4 The country which the LORD conquered before the congregation of Israel, is a land suitable for cattle, and your servants have cattle. 5 Therefore, they said, if we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession, and do not bring us over the Jordan. 6 And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brothers go to war while you sit here? 7 And why discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them? 8 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. 9 For when they went up to the valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, so that they would not go into the land which the LORD had given them. 10 And the LORD's anger was kindled at that time, and he swore, saying, 11 Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to Abraham, Isaac, and Jacob; because they have not wholly followed me, 12 Except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; for they have wholly followed the LORD. 13 And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed. 14 And, behold, you have risen in your fathers' place, an increase of sinful men, to add still more to the fierce anger of the LORD toward Israel. 15 For if you turn away from following him, he will again leave them in the wilderness, and you will have destroyed all this people. 16 And they came near to him and said, We will build sheep pens here for our cattle, and cities for our little ones, 17 But we ourselves will go ready and armed before the children of Israel, until we have brought them to their place; and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land. 18 We will not return to our houses until every man among the children of Israel has received his inheritance. 19 For we will not inherit with them on the other side of the Jordan or beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward. 20 And Moses said to them, If you will do this thing, if you will go armed before the LORD to war, 21 And will all of you go armed over the Jordan before the LORD, until he has driven out his enemies from before him, 22 And the land is subdued before the LORD: then afterward you shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD. 23 But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD, and be sure your sin will find you out. 24 Build cities for your little ones and folds for your sheep; and do what you have said. 25 And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Your servants will do as my lord commands. 26 Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, will be there in the cities of Gilead. 27 But your servants will cross over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord says. 28 So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel, 29 And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man armed for battle, before the LORD, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession. 30 But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan. 31 And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD has said to your servants, so will we do. 32 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side of the Jordan may be ours. 33 And Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the borders, even the cities of the country round about. 34 And the children of Gad built Dibon, Ataroth, and Aroer, 35 And Atroth Shophan, and Jaazer, and Jogbehah, 36 And Beth-nimrah, and Beth-haran, fortified cities: and folds for sheep. 37 And the children of Reuben built Heshbon, Elealeh, and Kirjathaim, 38 And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names to the cities which they built. 39 And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite who was there. 40 And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelt there. 41 And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair. 42 And Nobah went and took Kenath, and its surrounding villages, and called it Nobah, after his own name.
- Deut 33:13-17 : 13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that crouches beneath, 14 And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, 15 And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, 16 And for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brothers. 17 His glory is like the firstborn of his bull, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
- Josh 16:1-9 : 1 And the portion of the children of Joseph began at the Jordan by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness that rises from Jericho throughout Mount Bethel, 2 And continues from Bethel to Luz, and passes along to the borders of Archi to Ataroth, 3 And goes down westward to the coast of Japhleti, to the coast of lower Bethhoron, and to Gezer; and its outgoings are at the sea. 4 So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance. 5 And the border of the children of Ephraim according to their families was this: the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, to upper Bethhoron; 6 And the border extended toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went around eastward to Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah; 7 And it descended from Janohah to Ataroth and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. 8 The border extended from Tappuah westward to the river Kanah; and its outgoings were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families. 9 And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages. 10 And they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell among the Ephraimites to this day, and serve under tribute.
- Josh 17:14-17 : 14 The children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given us only one lot and one portion to inherit, seeing we are a great people since the LORD has blessed us so far?" 15 Joshua answered them, "If you are a great people, then go up to the forest and cut down an area for yourselves there in the land of the Perizzites and the giants, if Mount Ephraim is too small for you." 16 The children of Joseph said, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have iron chariots, both those who are of Beth-shean and its towns, and those who are of the valley of Jezreel." 17 Joshua spoke to the house of Joseph, to Ephraim and to Manasseh, saying, "You are a great people and have great power; you shall not have only one lot.
- Ps 1:1-3 : 1 Blessed is the man who walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the path of sinners, nor sits in the seat of the scornful. 2 But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night. 3 He shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth its fruit in its season; its leaf also shall not wither, and whatever he does shall prosper.
- Ps 128:1 : 1 Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways.
- Ps 128:3 : 3 Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive plants around your table.
- Ezek 19:11 : 11 And she had strong rods for scepters of those who bore rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
- Gen 30:22-24 : 22 God remembered Rachel, listened to her, and opened her womb. 23 She conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach." 24 She named him Joseph and said, "The LORD shall add to me another son."