Verse 28

All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far sa til dem da han velsignet hver av dem med den velsignelsen som tilkom dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

• Norsk King James

  Alle disse er de tolv stammene til Israel; dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem; hver enkelt etter sin velsignelse velsignet han dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det som deres far fortalte dem da han velsignet hver enkelt i samsvar med deres velsignelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette var hva deres far sa til dem da han velsignet dem, hver især etter den velsignelsen de fikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem med; hver av dem fikk sin velsignelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de tolv stammene i Israel, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet hver enkelt i henhold til sin velsignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem med; hver av dem fikk sin velsignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det deres far talte til dem. Han velsignet dem, hver av dem med en passende velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.28", "source": "כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם", "text": "all-these *šibṭê* *yiśrāʾēl* *šənêm* *ʿāśār* and-this which-*dibber* to-them *ʾăbîhem* *wa-yəbārek* them *ʾîš* which like-*birkātô* *bērak* them", "grammar": { "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*šənêm*": "number masculine - two", "*ʿāśār*": "number masculine - ten", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾăbîhem*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their father", "*wa-yəbārek*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*birkātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his blessing", "*bērak*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he blessed" }, "variants": { "*šibṭê*": "tribes/branches/rods", "*šənêm ʿāśār*": "twelve", "*ʾîš ʾăšer kə-birkātô*": "each according to his blessing/each with the blessing appropriate to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse er Israels tolv stammer, som sa dette til dem; og han velsignet hver av dem, han velsignet dem, hver med den velsignelse som tilkom dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse ere de tolv Israels Stammer, og dette er det, som deres Fader talede til dem og velsignede dem, hver efter sin Velsignelse velsignede han dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse er Israels tolv stammer: og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem. Han velsignet hver og en i henhold til hans velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem, hver med en velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem; og hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Israels tolv stammer: og dette er ordene deres far sa til dem, velsignet dem; til hver og en ga han sin velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these are the.xij. tribes of Israel and this is that which their father spake vnto them whe he blessed them euery man with a severall blessinge.

• Coverdale Bible (1535)

  All these are the twolue trybes of Israel: and this is it that their father spake vnto them, whan he blessed them, euery one with a sundrye blessynge.

• Geneva Bible (1560)

  All these are the twelue tribes of Israel, and thus their father spake vnto them, and blessed them: euery one of them blessed hee with a seuerall blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  All these are the twelue tribes of Israel: and this their father spake vnto them, and blessed them, euery one of them blessed he with a seueral blessing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All these [are] the twelve tribes of Israel: and this [is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• Webster's Bible (1833)

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these `are' the twelve tribes of Israel, and this `is' that which their father hath spoken unto them, and he blesseth them; each according to his blessing he hath blessed them.

• American Standard Version (1901)

  All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the twelve tribes of Israel: and these are the words their father said to them, blessing them; to every one he gave his blessing.

• World English Bible (2000)

  All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them when he blessed them. He gave each of them an appropriate blessing.

Referenced Verses

• Gen 35:22 : 22 And it came to pass, when Israel lived in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
• Exod 28:21 : 21 And the stones shall have the names of the children of Israel, twelve according to their names, like the engravings of a signet. Each one with its own name, they shall be according to the twelve tribes.
• Num 23:24 : 24 Behold, the people shall rise up as a great lion and lift himself up like a young lion; he shall not lie down until he eats of the prey and drinks the blood of the slain.
• 1 Kgs 18:31 : 31 And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be your name:
• Esth 8:7 : 7 Then King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and he has been hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews.
• Esth 8:9 : 9 Then the king's scribes were called at that time, in the third month, which is the month of Sivan, on the twenty-third day; and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the governors and officials and rulers of the provinces from India to Ethiopia, one hundred twenty-seven provinces, to every province according to its script, and to every people in their language, and to the Jews in their writing and language.
• Esth 8:11 : 11 By these letters, the king granted the Jews in every city the right to gather and protect themselves, to destroy, to slay, and to annihilate any armed force of any people or province that might attack them, along with their little ones and women, and to plunder their possessions.
• Esth 9:1-9 : 1 Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's command and his decree came to be executed, on the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned around, so the Jews had power over those who hated them;) 2 The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus, to lay hands on those who sought their harm: and no one could withstand them; for the fear of them fell upon all people. 3 And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews, because the fear of Mordecai fell upon them. 4 For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai grew greater and greater. 5 Thus the Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they desired to those who hated them. 6 And in Shushan the palace the Jews killed and destroyed five hundred men. 7 And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha, 8 And Poratha, and Adalia, and Aridatha, 9 And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha, 10 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, they killed; but on the spoil they did not lay their hands.
• Ezek 39:8-9 : 8 Behold, it is coming, and it shall be done, says the Lord GOD; this is the day of which I have spoken. 9 And those who dwell in the cities of Israel shall go forth and set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, the javelins and the spears, and they shall burn them with fire for seven years. 10 They shall not take wood out of the field, nor cut down any from the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall take spoil from those who spoiled them, and rob those who robbed them, says the Lord GOD.
• Acts 26:7 : 7 To which promise our twelve tribes, earnestly serving God day and night, hope to attain. For this hope's sake, King Agrippa, I am accused by the Jews.
• Rev 7:4 : 4 And I heard the number of those who were sealed: a hundred and forty-four thousand, of all the tribes of the children of Israel were sealed.
• Jas 1:1 : 1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greetings.
• Zech 14:1-7 : 1 Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in the midst of you. 2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women violated; and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be cut off from the city. 3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle. 4 And his feet shall stand in that day upon the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall split in the midst toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall move toward the north, and half of it toward the south. 5 And you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yes, you shall flee, as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with you. 6 And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark: 7 But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.