Verse 3

Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Ruben, du er min førstefødte, min styrke, begynnelsen på min kraft, hedret i makt og verdighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt.

• Norsk King James

  Rubens, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; du er min ære og kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min første kraft, fremstående i verdighet og fremstående i styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min første krafts begynnelse, ditt fortrinn er verdighet, og ditt fortrinn er makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Reuben, du er min førstefødte, min styrke, begynnelsen på min kraft, den ypperste verdighet og maktens høyhet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og den første frukt av min kraft, ypperst i verdighet og ypperst i kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Reuben, you are my firstborn, my strength, and the first of my vigor, excelling in dignity and excelling in power.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.3", "source": "רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז", "text": "*rəʾûbēn* *bəkōrî* *ʾattāh* *kōḥî* *wə-rēʾšît* *ʾônî* *yeter* *śəʾēt* *wə-yeter* *ʿāz*", "grammar": { "*rəʾûbēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben", "*bəkōrî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my firstborn", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*kōḥî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my strength", "*wə-rēʾšît*": "waw conjunction + noun feminine singular construct - and beginning of", "*ʾônî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my vigor/strength", "*yeter*": "noun masculine singular construct - excess of/pre-eminence of", "*śəʾēt*": "noun feminine singular - dignity/exaltation", "*wə-yeter*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and excess of", "*ʿāz*": "noun masculine singular - strength/might/power" }, "variants": { "*bəkōrî*": "my firstborn/firstfruits", "*kōḥî*": "my strength/power/might", "*rēʾšît ʾônî*": "beginning of my strength/first of my vigor/my firstfruits", "*yeter śəʾēt*": "excelling in dignity/pre-eminence in rank/excess of exaltation", "*yeter ʿāz*": "excelling in power/pre-eminence in strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min krafts begynnelse, den fremste i rang og den fremste i styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ruben, du er min Førstefødte, min Magt og min første Kraft, ypperlig i Værdighed og ypperlig i Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

• KJV 1769 norsk

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen av min kraft, en fremragende verdighet og en fremragende makt.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ruben, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; Den fremste i verdighet, og den fremste i makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, full av heder og makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft; fremstående i verdighet og fremstående i makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ruben, du er min eldste sønn, den første av min styrke, den mest prisverdige og mektigste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ruben thou art myne eldest sonne my myghte and the begynnynge of my strength chefe in receauynge and chefe in power.

• Coverdale Bible (1535)

  Rube my first sonne, thou art my power and the begynnynge of my strength, chefe in gouernaunce, & chefe in auctorite.

• Geneva Bible (1560)

  Reuben mine eldest sonne, thou art my might, and the beginning of my strength, the excellencie of dignitie, and the excellencie of power:

• Bishops' Bible (1568)

  Ruben my first borne, thou art my myght, & the beginning of my strength, the noblenesse of dignitie, and the noblenesse of power.

• Authorized King James Version (1611)

  Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

• Webster's Bible (1833)

  "Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Reuben! my first-born thou, My power, and beginning of my strength, The abundance of exaltation, And the abundance of strength;

• American Standard Version (1901)

  Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.

• Bible in Basic English (1941)

  Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:

• World English Bible (2000)

  "Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.

Referenced Verses

• Deut 21:17 : 17 But he shall acknowledge the son of the hated as the firstborn, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
• Gen 29:32 : 32 And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said, Surely the LORD has looked upon my affliction; now my husband will love me.
• Ps 78:51 : 51 And struck all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the dwellings of Ham:
• Ps 105:36 : 36 He struck also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
• Gen 46:8 : 8 And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.
• Gen 48:18 : 18 And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head.
• Num 1:20 : 20 And the children of Reuben, Israel's oldest son, by their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by head count, every male from twenty years old and above, all who were able to go to war;
• Num 26:5 : 5 Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom comes the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
• 1 Chr 2:1 : 1 These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun,
• 1 Chr 5:1 : 1 Now the sons of Reuben the firstborn of Israel. He was the firstborn, but because he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned according to the birthright.
• 1 Chr 5:3 : 3 The sons of Reuben the firstborn of Israel were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.