Verse 18

And his brothers also went and fell down before his face, and they said, Behold, we are your servants.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter kom også hans brødre og kastet seg ned foran ham og sa: "Se, vi er dine tjenere."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham og sa: "Se, vi er dine tjenere."

• Norsk King James

  Og brødrene hans gikk også bort og kastet seg ned for ham; og de sa: Se, vi er dine tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans brødre kom også og kastet seg foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også hans brødre kom og kastet seg ned for ham, og de sa: Se, vi er dine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans brødre falt også ned for hans ansikt og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også hans brødre kom og kastet seg ned for ham, og de sa: Se, vi er dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans brødre kom også og falt ned foran ham og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then his brothers also came, bowed down before him, and said, 'We are your servants.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.18", "source": "וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וֽ͏ַיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃", "text": "*Wa-yēlḵû* also-his-brothers *wa-yippəlû* before-him *wa-yōʾmrû* *hinnennû* to-you for-*ʿăḇāḏîm*", "grammar": { "*Wa-yēlḵû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*wa-yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell down", "*wa-yōʾmrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*hinnennû*": "demonstrative particle with 1st common plural suffix - behold us", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves" }, "variants": { "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans brødre kom også og falt ned foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Brødre gik ogsaa (selv hen), og faldt ned for hans Ansigt, og sagde: See, vi ere dine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

• KJV 1769 norsk

  Brødrene hans kom også selv og kastet seg ned foran ham og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham; og de sa: "Se, vi er dine tjenere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødrene kom også selv til ham, kastet seg ned for ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre gikk også selv til ham, kastet seg ned foran ham og sa: Se, vi er dine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk brødrene hans og falt for hans føtter, og sa: Vi er dine tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his brethern came ad fell before him and sayde: beholde we be thy servauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  And his brethren wente, and fell downe before him, and sayde: Beholde, here are we thy seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  Also his brethren came vnto hym, and fell flat before his face, saying: beholde, we be thy seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] thy servants.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brethren also go and fall before him, and say, `Lo, we `are' to thee for servants.'

• American Standard Version (1901)

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his brothers went, and falling at his feet, said, Truly, we are your servants.

• World English Bible (2000)

  His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his brothers also came and threw themselves down before him; they said,“Here we are; we are your slaves.”

Referenced Verses

• Gen 37:7-9 : 7 For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood around, and bowed to my sheaf. 8 And his brothers said to him, Shall you indeed reign over us? or shall you indeed have dominion over us? And they hated him even more for his dreams, and for his words. 9 And he dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars bowed to me. 10 And he told it to his father, and to his brothers: and his father rebuked him, and said to him, What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow down ourselves to you to the earth? 11 And his brothers envied him; but his father observed the saying.
• Gen 42:6 : 6 And Joseph was the governor over the land, and he it was who sold to all the people of the land: and Joseph's brothers came, and bowed down themselves before him with their faces to the ground.
• Gen 44:14 : 14 And Judah and his brothers came to Joseph's house; for he was still there: and they fell before him on the ground.
• Gen 27:29 : 29 Let people serve you, and nations bow down to you: be lord over your brothers, and let your mother's sons bow down to you: cursed be everyone who curses you, and blessed be he who blesses you.
• Gen 45:3 : 3 And Joseph said to his brothers, I am Joseph; does my father still live? And his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.