Verse 2

O LORD, how long shall I cry, and You will not hear! Even cry out to You of violence, and You will not save!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope til deg om hjelp uten at du svarer? Jeg roper til deg om urettferdighet, men får ingen respons!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke!

• Norsk King James

  Å Herre, hvor lenge må jeg rope, og du ikke hører? Jeg roper om vold, men du svarer ikke!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å HERRE, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du redder ikke!

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, hvor lenge skal jeg rope, mens du ikke hører? Jeg roper om vold, men du frelser ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å HERRE, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du redder ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope om hjelp, og du hører ikke? Jeg klager til deg over vold, og du frelser ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, LORD, must I call for help and You do not listen? I cry out to You, 'Violence!' but You do not save.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.2", "source": "עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "Until-when *YHWH* *šiwwaʿtî* and-not *tišmāʿ*? *ʾezʿaq* to-you *ḥāmās* and-not *tôšîaʿ*", "grammar": { "*ʿad-ʾānāh*": "preposition + interrogative adverb - until when/how long", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šiwwaʿtî*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I have cried out", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tišmāʿ*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hear/listen", "*ʾezʿaq*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I cry out", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence/wrong", "*tôšîaʿ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you save/deliver" }, "variants": { "*šiwwaʿtî*": "I cry for help/I call out in distress", "*ḥāmās*": "violence/oppression/wrong/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope om hjelp, og du hører ikke? Jeg skriker til deg om vold, men du frelser ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvorlænge skal jeg skrige, og du vil ikke høre? (ja) raabe til dig for Vold, og du vil ikke frelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

• KJV 1769 norsk

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke!

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg: "Vold!" og du vil ikke frelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope, og du hører ikke? Jeg roper til deg – 'Vold,' men du frelser ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Jehova, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge, Herre, skal du ikke høre min rop? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, how longe shal I crie, & thou wilt not heare? How longe shall I complayne vnto the, suffrynge wronge, and thou wilt not helpe?

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe!

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, howe long shall I crye, and thou wilt not heare? euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe?

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! [even] cry out unto thee [of] violence, and thou wilt not save!

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- `Violence,' and Thou dost not save.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

• Bible in Basic English (1941)

  How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long, LORD, must I cry for help? But you do not listen! I call out to you,“Violence!” But you do not deliver!

Referenced Verses

• Jer 14:9 : 9 Why should You be as a man astonished, as a mighty man who cannot save? Yet You, O LORD, are in the midst of us, and we are called by Your name; do not leave us.
• Lam 3:8 : 8 Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.
• Ps 13:1-2 : 1 How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me? 2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me?
• Ps 22:1-2 : 1 My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning? 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent.
• Ps 74:9-9 : 9 We do not see our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long. 10 O God, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme Your name forever?
• Ps 94:3 : 3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
• Rev 6:10 : 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?