Verse 14

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

• NT, oversatt fra gresk

  Er ikke de alle tjenestegjørende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?

• Norsk King James

  Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er ikke alle englene tjenende ånder sendt ut for å tjene de som skal arve frelse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Er de ikke alle åndelige tjenere, sendt ut for å tjene de som skal arve frelsen?

• gpt4.5-preview

  Er ikke alle sammen tjenende ånder som sendes ut for å tjene dem som skal arve frelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke alle sammen tjenende ånder som sendes ut for å tjene dem som skal arve frelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke englene alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are not all angels ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.14", "source": "Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;", "text": "Not all *eisin* *leitourgika* *pneumata*, for *diakonian* *apostellomena* because of the ones *mellontas* *klēronomein* *sōtērian*?", "grammar": { "*Ouchi*": "negative interrogative particle - not/are not", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*leitourgika*": "nominative, neuter, plural - ministering/serving", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*apostellomena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being sent", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*mellontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being about to/going to", "*klēronomein*": "present active infinitive - to inherit", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation" }, "variants": { "*leitourgika*": "ministering/serving/ministerial", "*pneumata*": "spirits/winds", "*diakonian*": "service/ministry/assistance", "*apostellomena*": "being sent out/being dispatched", "*mellontas*": "about to/going to/destined to", "*klēronomein*": "to inherit/to obtain/to receive as an inheritance", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere de ikke alle tjenende Aander, udsendte til Tjeneste for dem, som skulle arve Salighed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

• KJV 1769 norsk

  Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Are they not all mynistrynge spretes sent to minister for their sakes which shalbe heyres of salvacion?

• Coverdale Bible (1535)

  Are they not all mynistrynge spretes, sent to mynister for their sakes, which shalbe heyres of saluacion?

• Geneva Bible (1560)

  Are they not al ministring spirits, sent forth to minister, for their sakes which shalbe heires of saluation?

• Bishops' Bible (1568)

  Are they not all ministring spirites, sent foorth into ministerie for their sakes which shalbe heyres of saluation?

• Authorized King James Version (1611)

  Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

• Webster's Bible (1833)

  Aren't they all ministering spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  are they not all spirits of service -- for ministration being sent forth because of those about to inherit salvation?

• American Standard Version (1901)

  Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?

• Bible in Basic English (1941)

  Are they not all helping spirits, who are sent out as servants to those whose heritage will be salvation?

• World English Bible (2000)

  Aren't they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

• NET Bible® (New English Translation)

  Are they not all ministering spirits, sent out to serve those who will inherit salvation?

Referenced Verses

• Ps 34:7 : 7 The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them.
• Ps 103:20-21 : 20 Bless the LORD, you His angels, who excel in strength, who do His commandments, listening to the voice of His word. 21 Bless the LORD, all you His hosts; you ministers of His, who do His pleasure.
• Dan 3:28 : 28 Nebuchadnezzar spoke, saying, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king's word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God.
• Dan 6:22 : 22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm.
• Luke 16:22 : 22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
• Acts 5:19 : 19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors and brought them out, and said,
• Matt 18:10 : 10 Take heed that you do not despise one of these little ones; for I say to you, That in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
• Acts 27:23 : 23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
• Gen 32:1-2 : 1 And Jacob went on his way, and the angels of God met him. 2 And when Jacob saw them, he said, This is God's camp: and he called the name of that place Mahanaim.
• 1 Pet 1:12 : 12 To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.
• Heb 6:12 : 12 That you not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.
• Heb 6:17 : 17 In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath:
• Heb 10:11 : 11 And every priest stands daily ministering and offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins:
• 2 Cor 9:12 : 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God;
• Rom 13:6 : 6 For this reason, pay your taxes also, for they are God's ministers attending continually to this very thing.
• 2 Thess 1:7 : 7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
• Titus 3:7 : 7 That having been justified by His grace, we should become heirs according to the hope of eternal life.
• Matt 13:49-50 : 49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous. 50 And throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Gen 32:24 : 24 And Jacob was left alone; and a man wrestled with him until the breaking of the day.
• Gen 19:15-16 : 15 And when the morning dawned, the angels urged Lot, saying, Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city. 16 And while he lingered, the men grabbed his hand, his wife's hand, and the hands of his two daughters, the LORD being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city.
• Job 1:6 : 6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.
• Ps 104:4 : 4 Who makes His angels spirits; His ministers a flaming fire:
• Isa 6:2-3 : 2 Above it stood the seraphim: each one had six wings; with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew. 3 And one called to another and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
• Ps 91:11-12 : 11 For He shall give His angels charge over you, to keep you in all your ways. 12 They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone.
• Dan 7:10 : 10 A fiery stream issued and came forth from before him. Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened.
• Dan 9:21-23 : 21 Yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me at the time of the evening offering. 22 And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I have now come forth to give you skill and understanding. 23 At the beginning of your petitions the commandment came forth, and I have come to show you; for you are greatly beloved: therefore, understand the matter, and consider the vision.
• Dan 10:11-12 : 11 And he said to me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright; for to you am I now sent. And when he had spoken this word to me, I stood trembling. 12 Then he said to me, Fear not, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to your words.
• Matt 1:20 : 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
• Matt 2:13 : 13 And when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, Arise, take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him.
• Acts 12:7 : 7 And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison. He struck Peter on the side and raised him up, saying, 'Arise quickly!' And his chains fell off his hands.
• Acts 12:23 : 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.
• Acts 10:3-4 : 3 He saw in a vision clearly about the ninth hour of the day an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius. 4 And when he looked at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.
• Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• Luke 1:19 : 19 The angel answering said to him, I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.
• Luke 1:23 : 23 As soon as the days of his service were completed, he departed to his own house.
• Luke 2:9 : 9 And, behold, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.
• Luke 2:13 : 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
• Acts 11:22 : 22 Then news of these things came to the ears of the church in Jerusalem; and they sent Barnabas to go as far as Antioch.
• Acts 13:2 : 2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.
• Acts 16:26 : 26 Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were loosed.
• Rom 8:17 : 17 And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.
• Matt 24:31 : 31 And he will send his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
• Matt 13:41 : 41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
• 1 Kgs 22:19 : 19 And he said, Therefore hear the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
• Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;
• Rom 15:16 : 16 That I should be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
• Rom 15:27 : 27 It pleased them indeed, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in material things.
• Gal 3:7 : 7 Know therefore that those who are of faith, the same are the children of Abraham.
• Gal 3:9 : 9 So then those who are of faith are blessed with faithful Abraham.
• Gal 3:29 : 29 And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
• Eph 3:6 : 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel:
• Phil 2:17 : 17 Yes, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.
• Phil 2:25 : 25 Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need.
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• 1 Pet 1:4 : 4 To an inheritance incorruptible and undefiled, which does not fade away, reserved in heaven for you,
• Heb 8:6 : 6 But now has he obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which was established on better promises.
• 1 Pet 3:7 : 7 In the same way, you husbands, live with them with understanding, giving honor to the wife as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
• Jude 1:14 : 14 Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, 'Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints,
• Rev 5:6 : 6 And I looked, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood a Lamb as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.